1 00:03:19,667 --> 00:03:21,125 Você já terminou, Dr. Webster? 2 00:03:21,292 --> 00:03:22,417 Hum? Oh sim. 3 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Até o fim. Obrigado. 4 00:03:23,750 --> 00:03:24,708 Boa noite. 5 00:03:36,708 --> 00:03:38,333 Desculpe, eu mantive você esperando, Suzana. 6 00:03:38,500 --> 00:03:39,750 Está tudo bem, papai. 7 00:03:39,917 --> 00:03:40,958 Você parece cansado. 8 00:03:41,125 --> 00:03:42,917 Eu? 9 00:03:43,083 --> 00:03:46,458 Suponho que estou cansado, pensando bem. 10 00:03:46,625 --> 00:03:48,292 Vamos para casa? Sim. 11 00:04:01,625 --> 00:04:02,833 Doutor, boa noite. 12 00:04:03,000 --> 00:04:04,500 Senhorita Webster 13 00:04:11,125 --> 00:04:12,417 Boa noite. 14 00:04:18,917 --> 00:04:20,250 Portaria segura. 15 00:04:20,417 --> 00:04:22,917 Retire todos os sistemas de alarme. 16 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Venha em frente. 17 00:06:11,542 --> 00:06:12,583 Ah, me desculpe, querido. 18 00:06:12,750 --> 00:06:14,208 É é restrito. 19 00:06:14,375 --> 00:06:16,250 Você não pode estacionar aqui sem autoridade especial. 20 00:06:16,417 --> 00:06:17,958 Isso é especial o suficiente? 21 00:06:18,125 --> 00:06:19,083 Ah, sim, senhor. 22 00:06:19,250 --> 00:06:20,167 Ah, senhora. Hum-hmm. 23 00:06:41,000 --> 00:06:43,458 Olá. Alguém aqui? 24 00:06:43,625 --> 00:06:45,250 Sim, aqui atrás. 25 00:06:48,792 --> 00:06:50,542 Olá. 26 00:06:50,708 --> 00:06:52,542 Já era hora de você chegar aqui. 27 00:06:52,708 --> 00:06:54,417 Oi. estou procurando para Jack Chenault. 28 00:06:54,583 --> 00:06:55,625 Você pegou meu Allen 29 00:06:55,792 --> 00:06:56,708 chaves, certo? 30 00:06:56,875 --> 00:06:58,667 Nossa, acabei de sair de chaves Allen. 31 00:06:58,833 --> 00:07:00,750 Desculpe. Você é Jack Chenault? 32 00:07:00,917 --> 00:07:02,167 Isso realmente me irrita. 33 00:07:02,333 --> 00:07:04,083 Eu tenho tentado para abrir esta janela 34 00:07:04,250 --> 00:07:05,542 com um clipe de papel. 35 00:07:05,708 --> 00:07:07,333 Ah, espere um segundo. 36 00:07:07,500 --> 00:07:09,583 Por que por que não apenas comece do início, ok? 37 00:07:09,750 --> 00:07:11,042 Você é Jack Chenault? 38 00:07:11,208 --> 00:07:12,208 Segure isso, sim? 39 00:07:12,375 --> 00:07:13,833 Posso ficar com isso? ah, chaves do carro? 40 00:07:14,000 --> 00:07:14,833 Esses? Sim. 41 00:07:15,000 --> 00:07:16,792 Claro. Obrigado. 42 00:07:16,958 --> 00:07:18,542 Talvez eu possa abrir isso. 43 00:07:18,708 --> 00:07:21,167 Velho Bostwicks deve estar ficando senil. 44 00:07:21,333 --> 00:07:23,458 Mandando alguém aqui de mãos vazias. 45 00:07:23,625 --> 00:07:24,875 Ah, ah, espere um segundo. 46 00:07:25,042 --> 00:07:26,458 Eu não sou uma chave Allen entregador. 47 00:07:26,625 --> 00:07:28,750 Eu não sou um emissário do velho Bostwicks. 48 00:07:28,917 --> 00:07:31,917 Mas eu estou aqui e estou sujando as mãos com óleo. 49 00:07:32,083 --> 00:07:33,750 E isso é irritante o inferno fora de mim. 50 00:07:33,917 --> 00:07:35,875 Agora, isso é uma espécie de uma pergunta simples. 51 00:07:36,042 --> 00:07:38,042 Você é Jack Chenault? 52 00:07:38,208 --> 00:07:39,917 Sim eu sou. Você é. 53 00:07:40,083 --> 00:07:41,875 Agora. Aqui. Desculpe pelo óleo. 54 00:07:42,042 --> 00:07:43,750 Você vê, a coisa sobre as chaves Allen é 55 00:07:43,917 --> 00:07:45,875 eles são tão difíceis para acompanhar. 56 00:07:46,958 --> 00:07:48,042 Você está com minhas chaves? 57 00:07:48,208 --> 00:07:49,792 Sim. 58 00:07:49,958 --> 00:07:51,792 Então, o que posso fazer por você? 59 00:07:51,958 --> 00:07:53,542 Ah, a Senhora quer ver você. 60 00:07:53,708 --> 00:07:54,542 Que senhora? 61 00:07:54,708 --> 00:07:56,042 A senhora. 62 00:07:56,208 --> 00:07:58,083 Eu vejo. 63 00:07:58,250 --> 00:07:59,792 Bom dia, Jack. 64 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Você está atrasado. 65 00:08:01,417 --> 00:08:03,208 Pense que você é bonita inteligente, não é? 66 00:08:03,375 --> 00:08:04,750 Você está pronto para retomar 67 00:08:04,917 --> 00:08:05,625 nosso jogo de xadrez? 68 00:08:05,792 --> 00:08:07,583 Há quanto tempo você trabalha para a operação? 69 00:08:07,750 --> 00:08:08,917 Cerca de quatro anos. 70 00:08:09,083 --> 00:08:10,292 Você vai me dar licença um momento? 71 00:08:10,458 --> 00:08:12,375 Junior, temos nosso trabalho cortado para nós. 72 00:08:12,542 --> 00:08:13,875 Fred, a decisão é sua. 73 00:08:14,042 --> 00:08:15,667 Eu sinto que estou falando em um saco. 74 00:08:15,833 --> 00:08:17,167 Meu nome é Tannehill. 75 00:08:17,333 --> 00:08:18,375 Estou designado para Operações. 76 00:08:18,542 --> 00:08:19,667 Eu trabalho para a Senhora, 77 00:08:19,833 --> 00:08:21,083 para quem trabalha o Governo Federal. 78 00:08:21,250 --> 00:08:22,917 Você também. 79 00:08:23,083 --> 00:08:24,917 O que você provavelmente saberia se você não morasse em uma árvore. 80 00:08:25,083 --> 00:08:26,250 Rainha para Rei 81 00:08:26,417 --> 00:08:27,250 bispo quatro, Jack. 82 00:08:27,417 --> 00:08:28,917 Verificar. 83 00:08:29,083 --> 00:08:30,583 Cachorra. 84 00:08:30,750 --> 00:08:31,833 Eu não vi isso. 85 00:08:32,000 --> 00:08:33,417 Eu te disse 86 00:08:33,583 --> 00:08:35,083 foram seis movimentos para o xeque-mate, Jack. 87 00:08:35,250 --> 00:08:36,667 Agora são cinco. 88 00:08:36,833 --> 00:08:38,625 Eu vou ter que te mandar para vir comigo. 89 00:08:38,792 --> 00:08:40,500 Huh? Não, não faça isso. 90 00:08:40,667 --> 00:08:42,542 OK. E se isso faz você se sente melhor, 91 00:08:42,708 --> 00:08:44,458 a senhora vai mandar em você para vir comigo. 92 00:08:44,625 --> 00:08:46,125 Agora, você pegaria seu chapéu? Vamos. 93 00:08:46,292 --> 00:08:48,333 Fred nos pegou numa situação difícil aqui, Junior. 94 00:08:48,500 --> 00:08:51,625 Você não está me ouvindo. Eu disse vamos. 95 00:08:51,792 --> 00:08:53,792 Shh. O pensamento de Júnior 96 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 Demitir-se? 97 00:08:58,625 --> 00:09:01,458 Tudo bem, tudo bem. Ótimo jogo, Fred. 98 00:09:01,625 --> 00:09:02,917 Obrigado, Jack. 99 00:09:03,083 --> 00:09:04,875 Como foi para você? 100 00:09:05,042 --> 00:09:06,417 OK. 101 00:09:06,583 --> 00:09:08,250 Agora, escute, você está vou vir comigo agora 102 00:09:08,417 --> 00:09:10,833 ou tenho que chamar a segurança e te levar algemado? 103 00:09:12,208 --> 00:09:13,583 Harvey, você está aí? 104 00:09:13,750 --> 00:09:15,250 Sim, há alguém aqui de Operações 105 00:09:15,417 --> 00:09:16,792 quem diz que eu tenho que vá ver a senhora. 106 00:09:16,958 --> 00:09:18,667 Do que se trata? A senhora. Você tem que. 107 00:09:18,833 --> 00:09:20,208 Eu faço? 108 00:09:20,375 --> 00:09:21,458 Isso mesmo, Jack. É melhor você. 109 00:09:21,625 --> 00:09:23,458 Seriamente? Seriamente. 110 00:09:27,125 --> 00:09:28,458 Um parque de diversões? 111 00:09:28,625 --> 00:09:30,250 O que estamos fazendo em um parque de diversões? 112 00:09:30,417 --> 00:09:31,875 Eu pensei que estávamos vou conhecer a senhora. 113 00:09:32,042 --> 00:09:34,417 Apenas seja paciente, Chenault. 114 00:09:43,750 --> 00:09:44,833 Maravilhoso. 115 00:09:45,000 --> 00:09:46,250 Nós nos encontramos em a montanha russa 116 00:09:46,417 --> 00:09:47,667 e o carrossel ao meio-dia. 117 00:09:47,833 --> 00:09:49,208 Não, você vai vá comprar dois ingressos 118 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 para o Túnel do Amor. 119 00:09:50,542 --> 00:09:51,667 Túnel do Amor? 120 00:09:51,833 --> 00:09:53,417 Seriamente? Seriamente. 121 00:09:53,583 --> 00:09:55,667 Ah, de agora em diante, você vai por favor assuma seu disfarce? 122 00:09:55,833 --> 00:09:58,000 Minha capa? Hum-hmm. 123 00:09:58,167 --> 00:09:59,875 Que tipo de capa? 124 00:10:00,042 --> 00:10:01,417 Bem, você vai até lá 125 00:10:01,583 --> 00:10:04,625 e compre dois ingressos e você age amigavelmente. 126 00:10:04,792 --> 00:10:06,000 Você 127 00:10:06,167 --> 00:10:07,708 com certeza não estou fazendo isso é muito fácil, não é? 128 00:10:07,875 --> 00:10:09,875 Você poderia simplesmente ir até lá e compre dois ingressos 129 00:10:10,042 --> 00:10:11,667 e fingir que gostamos um do outro. 130 00:10:13,542 --> 00:10:14,750 Sorvete. 131 00:10:14,917 --> 00:10:16,375 Dois ingressos, por favor. 132 00:10:20,250 --> 00:10:21,625 Obrigado. 133 00:10:24,583 --> 00:10:25,875 Vamos, meu querido. 134 00:10:26,042 --> 00:10:27,833 Você e eu em finalmente o Túnel do Amor. 135 00:10:28,000 --> 00:10:29,542 Ah, fique quieto, meu coração tolo. 136 00:10:29,708 --> 00:10:31,542 Bonitinho. Muito fofo. 137 00:10:31,708 --> 00:10:32,333 O que você é 138 00:10:32,500 --> 00:10:33,333 tão irritado? 139 00:10:33,500 --> 00:10:34,333 Porque você não está 140 00:10:34,500 --> 00:10:35,417 levando isso a sério. 141 00:10:35,583 --> 00:10:36,792 Bem, como posso? 142 00:10:36,958 --> 00:10:38,167 Eu sinto que isso é Terry e os Piratas 143 00:10:38,333 --> 00:10:40,042 e estou sendo convocado pelo 144 00:10:40,208 --> 00:10:41,417 Senhora Dragão. 145 00:10:41,583 --> 00:10:43,375 Por que você simplesmente não me diz o que ela quer? 146 00:10:43,542 --> 00:10:44,583 Porque eu não tenho permissão 147 00:10:44,750 --> 00:10:46,583 discutir assuntos operacionais. 148 00:10:46,750 --> 00:10:47,917 Oh, eu vejo. 149 00:10:48,083 --> 00:10:49,500 O que você é, uma secretária ou algo assim? 150 00:10:49,667 --> 00:10:52,792 E eu não tenho permissão para discutir descrições de cargos. 151 00:10:53,750 --> 00:10:55,042 Esqueça que perguntei. 152 00:10:55,208 --> 00:10:58,083 Eu sou mais enfaticamente não uma secretária. 153 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Coloque seu braço em volta de mim. 154 00:10:59,667 --> 00:11:00,792 Estamos um pouco à frente 155 00:11:00,958 --> 00:11:02,208 no nosso primeiro encontro, não somos? 156 00:11:02,375 --> 00:11:03,458 Apenas coopere. 157 00:11:03,625 --> 00:11:05,500 Vamos. Coloque seu braço em volta de mim. 158 00:11:05,667 --> 00:11:06,625 Sim, senhor. 159 00:11:06,792 --> 00:11:08,125 Vai beijar ser necessário, senhor? 160 00:11:08,292 --> 00:11:09,917 Certamente não. 161 00:11:10,083 --> 00:11:11,917 Uau! 162 00:11:12,083 --> 00:11:13,500 Oh não. 163 00:11:22,500 --> 00:11:23,333 Estamos aqui. 164 00:11:23,500 --> 00:11:24,750 Sair. 165 00:11:26,875 --> 00:11:27,833 Se apresse. 166 00:11:32,958 --> 00:11:34,167 Chenault, quando você conhece a Senhora, 167 00:11:34,333 --> 00:11:35,583 fale apenas quando falado. 168 00:11:35,750 --> 00:11:37,792 Ela não vai tolerar qualquer conversa fiada. 169 00:11:37,958 --> 00:11:38,875 Ah. 170 00:11:40,000 --> 00:11:41,542 É isso. Você está sozinho. 171 00:11:42,625 --> 00:11:43,667 Você está indo embora? 172 00:11:43,833 --> 00:11:45,042 Chenault, espero sinceramente 173 00:11:45,208 --> 00:11:47,583 que eu nunca preciso colocar os olhos em você novamente. 174 00:11:51,875 --> 00:11:54,500 MajorTerry Lee reportando conforme ordenado. 175 00:11:54,667 --> 00:11:56,000 Através daquela porta. 176 00:11:56,167 --> 00:11:57,458 Obrigado. 177 00:11:57,625 --> 00:11:58,833 Psiu. 178 00:12:00,083 --> 00:12:01,958 Dê meus cumprimentos para Steve Canyon. 179 00:12:02,125 --> 00:12:03,958 Ah-huh. 180 00:12:05,708 --> 00:12:06,875 Oi. 181 00:12:07,042 --> 00:12:08,667 eu acho houve um erro. 182 00:12:08,833 --> 00:12:12,500 Eu sou apenas um dos seus cientistas da computação mal pagos. 183 00:12:12,667 --> 00:12:14,292 Veja, a pessoa quem me trouxe aqui, 184 00:12:14,458 --> 00:12:16,750 que por acaso é um dos pessoas mais testadas que conheci, 185 00:12:16,917 --> 00:12:18,083 ela provavelmente me confundi 186 00:12:18,250 --> 00:12:19,083 com outra pessoa. 187 00:12:19,250 --> 00:12:20,333 Sente-se. 188 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 Diga-me o que você sabe sobre o computador X-dois. 189 00:12:25,167 --> 00:12:26,167 Foi projetado e construído 190 00:12:26,333 --> 00:12:29,083 por Charlie Webster para a NASA. 191 00:12:29,250 --> 00:12:31,417 E ao lado do nosso, é provavelmente o mais avançado, 192 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 computador especializado no mundo. Por que? 193 00:12:33,417 --> 00:12:36,000 O que você diria se eu te dissesse que foi roubado? 194 00:12:36,167 --> 00:12:37,333 Impossível. 195 00:12:37,500 --> 00:12:39,833 São dois andares de altura, meio quarteirão de comprimento, 196 00:12:40,000 --> 00:12:42,500 e pesa mais de 3.000 toneladas. 197 00:12:42,667 --> 00:12:44,667 Os X-dois realmente foi roubado? 198 00:12:44,833 --> 00:12:46,000 Isso mesmo. 199 00:12:46,167 --> 00:12:48,000 Quero dizer, levaria uma equipe de especialistas 200 00:12:48,167 --> 00:12:50,333 uma semana para desmontar o X-dois. 201 00:12:50,500 --> 00:12:53,292 Quem fez isso, fiz isso em três horas. 202 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 Eles não poderiam ter feito isso. 203 00:12:56,167 --> 00:12:58,458 Você está aqui porque você acontece para saber mais sobre computadores 204 00:12:58,625 --> 00:13:01,125 do que praticamente qualquer outra pessoa no país. 205 00:13:01,292 --> 00:13:03,708 Eu quero que você fale para o Dr. 206 00:13:03,875 --> 00:13:05,583 Um gênio da informática para outro. 207 00:13:05,750 --> 00:13:06,792 Bem, certamente você não acha 208 00:13:06,958 --> 00:13:08,333 ele tem alguma coisa a ver com isso. 209 00:13:08,500 --> 00:13:11,000 Eu gostaria muito para descobrir quem fez isso. 210 00:13:11,167 --> 00:13:12,083 Uau. Agora, espere um minuto. 211 00:13:12,250 --> 00:13:13,333 Agora você tem agentes 212 00:13:13,500 --> 00:13:14,708 quem cuida esse tipo de coisa. 213 00:13:14,875 --> 00:13:16,333 K-doze. Assassinos. 214 00:13:16,500 --> 00:13:19,208 Chenault, isso não é uma missão perigosa. 215 00:13:19,375 --> 00:13:21,708 Tudo que eu quero que você faça é ir para Houston, 216 00:13:21,875 --> 00:13:23,375 aparecer na NASA, 217 00:13:23,542 --> 00:13:26,458 fuçar no quarto onde estava o X-dois, 218 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 e depois fale para o Dr. 219 00:13:28,625 --> 00:13:30,417 Você fará tanto para o seu querido país antigo, 220 00:13:30,583 --> 00:13:32,042 você não vai? 221 00:13:32,208 --> 00:13:33,042 Pobre Charlie. 222 00:13:33,208 --> 00:13:34,250 Ele deve estar em choque. 223 00:13:34,417 --> 00:13:35,333 Sim, claro que irei. 224 00:13:35,500 --> 00:13:37,000 Charlie um amigo meu. 225 00:13:37,167 --> 00:13:39,042 Um dos meus primeiros professores. 226 00:13:41,125 --> 00:13:45,208 Mas vamos você e eu conseguir algo absolutamente correto. 227 00:13:45,375 --> 00:13:48,417 Isto é o mais longe que eu vou com a investigação. 228 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 Claro. 229 00:13:49,625 --> 00:13:51,417 Eu sou um cara de informática, ponto final. 230 00:13:51,583 --> 00:13:54,625 Venho trabalhar às nove, e vou para casa às cinco. 231 00:13:54,792 --> 00:13:56,167 Eu jogo xadrez. 232 00:13:56,333 --> 00:13:58,833 E eu gosto de ir andar de bicicleta nos finais de semana. 233 00:14:00,750 --> 00:14:02,250 Chenault, Jack Leland. 234 00:14:02,417 --> 00:14:08,042 Nascido em 10 de março de 1945. Missoula, Montana. 235 00:14:08,208 --> 00:14:11,833 Doutorado, Cal Tech, 1965. 236 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Autor de três livros 237 00:14:14,917 --> 00:14:19,125 nas teorias e projetos de computadores. 238 00:14:19,292 --> 00:14:24,208 Vencedores do Prêmio Einstein para Realização Científica. 239 00:14:24,375 --> 00:14:27,208 Skiffs simples dos EUA campeão de remo. 240 00:14:27,375 --> 00:14:30,292 Bem, isso é justo antecedentes de um agente. 241 00:14:30,458 --> 00:14:31,583 Oh não. Ah-huh. 242 00:14:31,750 --> 00:14:33,125 Não, você não. 243 00:14:33,292 --> 00:14:35,833 Não, eu não sou um espião. Nunca serei um espião. 244 00:14:36,000 --> 00:14:37,042 Se você diz isso. 245 00:14:37,208 --> 00:14:38,583 Eu digo isso. 246 00:14:38,750 --> 00:14:40,125 E enquanto isso for claramente compreendido, 247 00:14:40,292 --> 00:14:42,250 então vou dar uma olhada uma coisa para você. 248 00:14:42,417 --> 00:14:44,667 E então estou voltando para casa e eu vou para Fred. 249 00:14:44,833 --> 00:14:47,292 Meu computador. Seu computador. 250 00:14:47,458 --> 00:14:49,167 Bem, depois que você fiz uma coisa, 251 00:14:49,333 --> 00:14:50,792 você e Fred tenha minha permissão 252 00:14:50,958 --> 00:14:54,208 caminhar até o pôr do sol de mãos dadas. 253 00:14:54,375 --> 00:14:55,792 Veja Burkle lá fora. 254 00:14:55,958 --> 00:14:59,417 Ele tem seu ingresso e seu itinerário. 255 00:14:59,583 --> 00:15:02,375 Um dos meus pessoas irá conhecê-lo em Houston Internacional. 256 00:15:02,542 --> 00:15:03,375 Para quê? 257 00:15:03,542 --> 00:15:05,167 Apenas no caso de. 258 00:15:05,333 --> 00:15:06,833 Apenas no caso de. 259 00:15:09,458 --> 00:15:11,333 Traga-me uma lista de todos os K-doze 260 00:15:11,500 --> 00:15:14,292 não está atualmente em missão. 261 00:15:30,625 --> 00:15:31,500 Você é um K-12? 262 00:15:31,667 --> 00:15:32,708 Ah-huh. 263 00:15:32,875 --> 00:15:33,958 Por que você não me contou? 264 00:15:34,125 --> 00:15:35,333 Você não perguntou. Sim, eu fiz. 265 00:15:35,500 --> 00:15:36,792 Você disse você não era secretária. 266 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Eu não menti. 267 00:15:38,500 --> 00:15:39,958 K-doze são definitivamente não secretários. 268 00:15:40,125 --> 00:15:41,417 Eu sei. Eles são 269 00:15:41,583 --> 00:15:44,542 pessoas que carregam armas com silenciadores neles. 270 00:15:44,708 --> 00:15:46,542 Olha, se isso é deveria ser uma viagem segura, 271 00:15:46,708 --> 00:15:49,625 o que estou fazendo dirigindo por aí com um assassino de olhos de aço? 272 00:15:49,792 --> 00:15:51,542 Que tipo de acessórios esse carro tem? 273 00:15:51,708 --> 00:15:52,875 Bem, tem ar condicionado 274 00:15:53,042 --> 00:15:54,292 e então eu tenho Código Co-Max 275 00:15:54,458 --> 00:15:55,708 Metralhadoras calibre cinquenta 276 00:15:55,875 --> 00:15:57,542 montado nos faróis, motores de foguete 277 00:15:57,708 --> 00:15:58,917 Esse sentimento é mútuo. 278 00:15:59,083 --> 00:16:00,458 Você não quer um guarda-costas profissional 279 00:16:00,625 --> 00:16:02,708 e eu certamente não quero ser babá. 280 00:16:02,875 --> 00:16:05,458 Você considera isso uma tarefa de babá? 281 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Eu certamente quero. 282 00:16:06,875 --> 00:16:07,750 Ótimo. 283 00:16:07,917 --> 00:16:09,125 Vamos continuar assim. 284 00:16:09,292 --> 00:16:10,708 Nós vamos ver Charlie Webster primeiro, 285 00:16:10,875 --> 00:16:12,208 então vá para a NASA. 286 00:16:12,375 --> 00:16:13,750 Espere um minuto. Eu estou no comando aqui, 287 00:16:13,917 --> 00:16:15,500 então eu determino o procedimento. 288 00:16:15,667 --> 00:16:17,625 Fique à vontade. Obrigado. 289 00:16:17,792 --> 00:16:20,000 Ok, agora, vamos ver Webster 290 00:16:20,167 --> 00:16:22,292 e então vamos para a NASA. 291 00:16:22,458 --> 00:16:24,500 Ei, esse é um ótimo plano. 292 00:16:24,667 --> 00:16:25,833 Ah, você vai ficar quieto? 293 00:16:36,625 --> 00:16:38,625 Ah, lá está Charlie agora. 294 00:16:40,000 --> 00:16:42,208 Chegamos bem na hora. Ele está indo embora. 295 00:16:45,958 --> 00:16:47,333 Espere um minuto. Algo está errado. 296 00:16:47,500 --> 00:16:49,125 O que há de errado é, se eu não o parar agora, 297 00:16:49,292 --> 00:16:51,542 Talvez eu tenha que esperar o dia todo para ele voltar. 298 00:16:51,708 --> 00:16:52,792 Olá, Charlie. 299 00:16:52,958 --> 00:16:54,542 Susana. Não, cuidado 300 00:16:58,625 --> 00:17:00,375 Rápido. Eles estavam atirando em mim. 301 00:17:00,542 --> 00:17:02,667 Entre. Vamos perdê-los. 302 00:17:07,542 --> 00:17:09,417 Isso não era suposto ser perigoso. 303 00:17:09,583 --> 00:17:11,000 Chenault, se você não é mais nada, 304 00:17:11,167 --> 00:17:12,292 você é observador. 305 00:17:12,458 --> 00:17:14,250 Ele estava atirando em mim! 306 00:17:32,708 --> 00:17:35,000 Oh não! 307 00:17:44,708 --> 00:17:46,208 Eu sei que você tem uma licença para matar, 308 00:17:46,375 --> 00:17:49,208 você tem um para dirigir? Acerte o isqueiro. 309 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Uma arma. O que eu deveria a ver com isso? 310 00:17:51,542 --> 00:17:52,667 Tire os pneus deles. 311 00:17:52,833 --> 00:17:53,875 Você deve estar brincando. 312 00:17:54,042 --> 00:17:55,333 Isso vai me levar meia hora 313 00:17:55,500 --> 00:17:56,417 apenas para montá-lo. 314 00:17:56,583 --> 00:17:57,958 Não, não vai. 315 00:17:58,125 --> 00:17:59,542 Basta anexar o estoque para o barril. Vamos. 316 00:17:59,708 --> 00:18:00,708 Ok, ok, estou tentando. 317 00:18:00,875 --> 00:18:02,167 Apresse-se 318 00:18:06,917 --> 00:18:08,375 Vamos. Estou tentando. 319 00:18:08,542 --> 00:18:09,542 Eu não sou John Wayne. 320 00:18:09,708 --> 00:18:10,667 Ok, assuma o volante. 321 00:18:10,833 --> 00:18:11,958 O quê? Assuma o volante! 322 00:18:12,125 --> 00:18:15,000 Oh. Desculpe. Ah, desculpe 323 00:18:47,583 --> 00:18:49,000 Ah, meu Deus. Deixe-me assumir. 324 00:18:49,167 --> 00:18:50,292 Pegue a arma. 325 00:18:50,458 --> 00:18:52,917 Ah, olhe isso. Eu não acredito nisso. 326 00:19:42,875 --> 00:19:44,542 Eles atiraram em mim. 327 00:20:03,292 --> 00:20:04,500 Você quer me dizer que isso é 328 00:20:04,667 --> 00:20:05,958 tudo o que resta do X-dois? 329 00:20:06,125 --> 00:20:07,667 O que aconteceu? 330 00:20:09,833 --> 00:20:10,875 Bem, senhora 331 00:20:11,042 --> 00:20:12,792 tudo que eu sei é que recebi um ping 332 00:20:12,958 --> 00:20:15,583 com esta arma de aparência estranha. 333 00:20:15,750 --> 00:20:18,750 Eu não tenho ideia o que aconteceu aqui. 334 00:20:22,667 --> 00:20:24,167 Me desculpe, não posso ajudar. 335 00:20:25,583 --> 00:20:26,750 Bem, estou feliz você está bem. 336 00:20:26,917 --> 00:20:28,083 Muito obrigado. 337 00:21:07,375 --> 00:21:08,333 O que você está fazendo? 338 00:21:08,500 --> 00:21:09,708 Lendo os arquivos de Charlie. 339 00:21:09,875 --> 00:21:11,042 Tão rápido? 340 00:21:11,208 --> 00:21:12,292 Leitura rápida. 341 00:21:12,458 --> 00:21:13,958 Uh-huh. E faz Leitura rápida júnior? 342 00:21:14,125 --> 00:21:17,958 Não. Ele apenas calcula. 343 00:21:18,125 --> 00:21:20,500 O que é isso? Um brinquedo que descobri por aí. 344 00:21:21,583 --> 00:21:23,167 Deixe-me ver. 345 00:21:23,333 --> 00:21:25,417 Bem, eu vou ser amaldiçoado. 346 00:21:25,583 --> 00:21:26,750 Quando temos que sair? 347 00:21:26,917 --> 00:21:30,083 Ah, agora. Por que? 348 00:21:30,250 --> 00:21:31,250 Charlie é um esquilo. 349 00:21:31,417 --> 00:21:32,792 Ele guarda tudo. 350 00:21:32,958 --> 00:21:34,750 Cada nota, memorando, carta, conversa telefônica. 351 00:21:34,917 --> 00:21:37,375 Está tudo nos arquivos dele. Uma coisa interessante. 352 00:21:37,542 --> 00:21:38,583 Durante os últimos 12 meses, 353 00:21:38,750 --> 00:21:40,083 ele recebeu sete perguntas 354 00:21:40,250 --> 00:21:42,417 pedindo a ele para projetar e construir um computador 355 00:21:42,583 --> 00:21:44,167 com as capacidades do X-dois. 356 00:21:44,333 --> 00:21:45,417 Realmente? 357 00:21:45,583 --> 00:21:47,125 Todos de internacional corporações. 358 00:21:47,292 --> 00:21:49,667 Mirana Chemical de Genebra, Atwell Cooper e Zinco, 359 00:21:49,833 --> 00:21:51,333 Banimento Internacional Instrumentos. 360 00:21:51,500 --> 00:21:53,333 Todas as grandes corporações. 361 00:21:53,500 --> 00:21:54,542 Não toque uma campainha. 362 00:21:54,708 --> 00:21:56,625 O X-dois segura a disposição 363 00:21:56,792 --> 00:21:58,625 de tudo qualquer nação do mundo 364 00:21:58,792 --> 00:22:00,167 tem orbitando no espaço. 365 00:22:00,333 --> 00:22:02,708 Cada satélite, espaço estação, dispositivo nuclear, 366 00:22:02,875 --> 00:22:03,875 sistema de alerta precoce. 367 00:22:04,042 --> 00:22:06,208 Você escolhe, e o X-dois sabe 368 00:22:06,375 --> 00:22:08,292 ao microssegundo onde está. 369 00:22:08,458 --> 00:22:10,292 Ok, mas por que uma corporação comercial 370 00:22:10,458 --> 00:22:12,958 quero um rastreamento por satélite computador? 371 00:22:14,875 --> 00:22:16,875 Não sei. Uh-huh. 372 00:22:18,542 --> 00:22:20,208 Mas eu vou alimentar tudo isso em Fred 373 00:22:20,375 --> 00:22:21,708 e eu vou subir com alguma coisa 374 00:22:21,875 --> 00:22:23,417 algum tipo de resposta. Chenault 375 00:22:26,042 --> 00:22:27,542 obrigado por ver isso. 376 00:22:27,708 --> 00:22:28,958 De nada. 377 00:22:30,958 --> 00:22:33,375 Mas eu nunca, nunca saindo para o campo novamente. 378 00:22:33,542 --> 00:22:34,792 eu quero isso claramente compreendido. 379 00:22:34,958 --> 00:22:36,000 Sim. 380 00:22:37,458 --> 00:22:39,875 Eles atiraram em mim. 381 00:22:40,042 --> 00:22:41,000 Sim. 382 00:22:50,333 --> 00:22:52,125 Tudo bem. Isto é o que tenho até agora. 383 00:22:52,292 --> 00:22:54,458 Agora, de acordo com Fred, existe uma ligação entre 384 00:22:54,625 --> 00:22:57,167 tudo isso fora do comum corporações internacionais. 385 00:22:57,333 --> 00:23:00,167 Todas são subsidiárias da a Valorium Tool Company. 386 00:23:00,333 --> 00:23:01,667 Marcus Valorium? 387 00:23:01,833 --> 00:23:03,125 Sim, senhora. 388 00:23:03,292 --> 00:23:05,167 Há doze anos, Ganhei o Prêmio Einstein 389 00:23:05,333 --> 00:23:06,875 para Realização Científica. 390 00:23:07,042 --> 00:23:08,083 Então? 391 00:23:08,250 --> 00:23:10,000 Bem, então eu conheci Marco Valorium. 392 00:23:10,167 --> 00:23:12,000 Isso faz você uma das poucas pessoas 393 00:23:12,167 --> 00:23:13,375 quem já fez. 394 00:23:13,542 --> 00:23:14,833 Bem, na época, 395 00:23:15,000 --> 00:23:16,625 ele não estava exatamente o recluso que ele é agora. 396 00:23:16,833 --> 00:23:19,500 Eu conheci Marcus porque ele era na competição também. 397 00:23:19,667 --> 00:23:21,875 Eu meio que gostei do cara. Ele ficou em segundo lugar. 398 00:23:22,042 --> 00:23:25,292 E passou a se tornar o homem mais rico do mundo. 399 00:23:25,458 --> 00:23:27,667 Esta é a parte complicada. 400 00:23:27,833 --> 00:23:30,250 Esta é uma escada de brinquedo que encontramos 401 00:23:30,417 --> 00:23:33,292 no complexo de informática na NASA. 402 00:23:33,458 --> 00:23:35,625 Aqui, eu quero você para dar uma olhada nisso. 403 00:23:39,667 --> 00:23:40,875 Que estranho. 404 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 Não parece como um brinquedo. 405 00:23:42,875 --> 00:23:44,167 Isso é porque não é. 406 00:23:44,333 --> 00:23:46,417 Agora, isso é o que eu lembro da teoria de Marcus. 407 00:23:46,583 --> 00:23:48,375 Ele começou com raios cósmicos simples 408 00:23:48,542 --> 00:23:50,667 partículas alfa e partículas gama, etc., 409 00:23:50,833 --> 00:23:53,083 que ele ia que ele iria produzir 410 00:23:53,250 --> 00:23:55,375 com um simples acelerador de partículas, 411 00:23:55,542 --> 00:23:57,250 que é apenas um ciclotron. 412 00:23:57,417 --> 00:23:59,375 Agora, a ideia era intensificar os raios 413 00:23:59,542 --> 00:24:01,208 com uma série de prismas e espelhos 414 00:24:01,375 --> 00:24:03,875 que ele mesmo projetou, até que ele tivesse um único feixe. 415 00:24:04,042 --> 00:24:05,542 Assim como um laser. 416 00:24:05,708 --> 00:24:08,125 Exceto que este feixe vai ser composto de raios cósmicos. 417 00:24:08,292 --> 00:24:11,250 Agora, ele insistiu que ele pudesse alterar 418 00:24:11,417 --> 00:24:12,750 a estrutura molecular 419 00:24:12,917 --> 00:24:15,500 de qualquer objeto que ele tenha zapeado com isso 420 00:24:15,667 --> 00:24:17,833 ou reduzir sua massa. 421 00:24:18,000 --> 00:24:19,083 Encolher? 422 00:24:19,250 --> 00:24:20,833 Isso mesmo. 423 00:24:21,000 --> 00:24:24,167 E até onde ele queria ir, em miniatura perfeita. 424 00:24:24,333 --> 00:24:25,958 Absurdo! 425 00:24:26,125 --> 00:24:28,458 Eu sei. Mas ajudaria explique como um computador de 3.000 toneladas 426 00:24:28,625 --> 00:24:30,125 poderia desaparecer assim mesmo. 427 00:24:30,292 --> 00:24:34,458 Agora, se eu estiver certo, o velho Marcus conseguiu um 428 00:24:34,625 --> 00:24:37,833 um acelerador de partículas, construiu para si um impulsionador, 429 00:24:38,000 --> 00:24:39,958 e finalmente provou que ele estava certo o tempo todo. 430 00:24:40,125 --> 00:24:42,167 E a coisa toda tem tenho que ligar aos satélites, 431 00:24:42,333 --> 00:24:44,292 ou então por que ele iria precisa do X-dois? 432 00:24:44,458 --> 00:24:47,792 Agora, você está dizendo 433 00:24:47,958 --> 00:24:51,000 que tudo isso é a ideia febril 434 00:24:51,167 --> 00:24:53,792 de um dos mais homens famosos do mundo. 435 00:24:53,958 --> 00:24:55,792 E se ele não estiver envolvido? 436 00:24:55,958 --> 00:24:58,458 Agentes K-doze estão rastreando-o. 437 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Se você estiver errado, 438 00:25:00,125 --> 00:25:01,792 O Congresso vai virar nossas operações 439 00:25:01,958 --> 00:25:03,792 em uma sala de pinball. 440 00:25:06,125 --> 00:25:08,125 Vá para casa, Chenault, e durma um pouco. 441 00:25:08,292 --> 00:25:12,125 Você está oficialmente fora do projeto. 442 00:25:12,292 --> 00:25:14,125 Com meus agradecimentos. 443 00:25:15,208 --> 00:25:16,583 Certo. 444 00:25:19,958 --> 00:25:21,875 Burkle, eu quero uma reunião de equipe completa 445 00:25:22,042 --> 00:25:24,167 em exatos 15 minutos. 446 00:25:27,417 --> 00:25:28,250 Ah, senhora. 447 00:25:28,417 --> 00:25:29,583 Sim, Chenault. 448 00:25:29,750 --> 00:25:30,708 Eu só quero jogar 449 00:25:30,875 --> 00:25:32,375 mais uma coisa. 450 00:25:32,542 --> 00:25:34,000 eu sei Estou fora do projeto. 451 00:25:34,167 --> 00:25:36,333 Estou muito feliz por estar fora do projeto. 452 00:25:36,500 --> 00:25:38,208 Na verdade, há uma corrida de bicicleta 453 00:25:38,375 --> 00:25:39,708 estou interessado no sábado 454 00:25:39,875 --> 00:25:41,417 Vá direto ao ponto. 455 00:25:41,583 --> 00:25:44,167 Eu acho que posso verificar 456 00:25:44,333 --> 00:25:46,000 se ou não era Marcus Valorium. 457 00:25:46,167 --> 00:25:50,083 E ao mesmo tempo, encontre-o para você. 458 00:25:51,833 --> 00:25:53,000 Oh! 459 00:26:03,833 --> 00:26:05,708 Está saindo nos fios internacionais 460 00:26:05,875 --> 00:26:06,958 assim a cada 15 minutos. 461 00:26:07,125 --> 00:26:08,250 O que isso significa? 462 00:26:08,417 --> 00:26:09,625 Marco Valorium. 463 00:26:09,792 --> 00:26:12,375 Perdido, um puro-sangue schnauzer macho cinza. 464 00:26:12,542 --> 00:26:13,667 Colarinho vermelho, pés brancos. 465 00:26:13,833 --> 00:26:15,250 Respostas para o nome de X-dois. 466 00:26:15,417 --> 00:26:16,625 Se encontrado, entre em contato 467 00:26:16,792 --> 00:26:19,375 Jack Leland Chenault, Los Angeles. 468 00:26:19,542 --> 00:26:21,208 Por que Valorium responder a isso? 469 00:26:21,375 --> 00:26:22,708 Bem, ele pode não. Mas se ele fizer isso, 470 00:26:22,875 --> 00:26:24,500 nós o pegamos. 471 00:26:24,667 --> 00:26:26,500 Você vê, você precisa do X-dois para poder decodificar isso. 472 00:26:26,667 --> 00:26:28,875 Não se preocupe. Ele responderá. 473 00:26:29,042 --> 00:26:30,542 Meu nome está embaixo. 474 00:26:30,708 --> 00:26:32,042 E eu sou a única pessoa no mundo 475 00:26:32,208 --> 00:26:33,708 quem já bateu nele em qualquer coisa. 476 00:26:33,875 --> 00:26:35,208 Ok, digamos ele pode decodificá-lo. 477 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Como ele vai encontrar você? 478 00:26:37,000 --> 00:26:39,250 Imagino que ele apenas coloque seu gênio para trabalhar e 479 00:26:39,417 --> 00:26:40,875 me procure nas páginas amarelas. 480 00:26:41,042 --> 00:26:42,208 Então, vamos apenas esperar para ver 481 00:26:42,375 --> 00:26:44,125 se você for tão inteligente como você pensa que é. 482 00:26:44,292 --> 00:26:46,083 Eu irei para a sede e deixe a senhora saber 483 00:26:46,250 --> 00:26:48,042 o que você e Fred estão fazendo. 484 00:26:48,208 --> 00:26:49,125 Ah 485 00:26:50,333 --> 00:26:51,333 Chenault? 486 00:26:51,500 --> 00:26:52,458 Hum-hmm? 487 00:26:52,625 --> 00:26:54,125 Cuide-se. 488 00:26:55,792 --> 00:26:57,417 O que é isso? Preocupação? 489 00:26:57,583 --> 00:26:58,458 Oh não. eu 490 00:26:58,625 --> 00:26:59,833 Eu não quis dizer isso. 491 00:27:00,083 --> 00:27:02,500 Todos nós sabemos como útil você é. 492 00:27:02,667 --> 00:27:04,625 Então, observe. 493 00:27:33,667 --> 00:27:37,542 Marcus, você não mudou um pouco. 494 00:28:14,750 --> 00:28:16,083 Este trabalho específico 495 00:28:16,250 --> 00:28:18,167 exemplifica o estilo não representacional. 496 00:28:18,333 --> 00:28:20,083 Observe o design limpo 497 00:28:20,250 --> 00:28:23,083 restrito a formulários livres e apenas curvaturas. 498 00:28:23,250 --> 00:28:25,292 Executado pelo escultor, Ricardo Irgmann, 499 00:28:25,458 --> 00:28:26,833 foi adquirido por Sr. 500 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 em uma viagem recente para Florença, Itália. 501 00:28:29,167 --> 00:28:31,000 Agora, aqui no lobby inferior, 502 00:28:31,167 --> 00:28:32,625 nós temos um dos os melhores exemplos 503 00:28:32,792 --> 00:28:34,667 do expressionismo abstrato. 504 00:28:34,833 --> 00:28:36,833 A coleção é uma dos favoritos do Sr. Valorium 505 00:28:37,000 --> 00:28:40,292 e só recentemente foi adquirido para visualização pública. 506 00:28:51,042 --> 00:28:52,125 Ah, Sr. 507 00:28:52,292 --> 00:28:53,792 Sr. Valorium esperando você. 508 00:28:53,958 --> 00:28:54,958 Bom. 509 00:29:05,542 --> 00:29:06,958 Procure-o. 510 00:29:25,375 --> 00:29:26,875 Eu não estou carregando qualquer coisa perigosa. 511 00:29:27,042 --> 00:29:28,625 Eu prometo. 512 00:29:30,792 --> 00:29:32,167 Pena. 513 00:29:35,917 --> 00:29:37,417 Greta 514 00:29:37,583 --> 00:29:39,417 Senhor Valorium verei você agora. 515 00:30:06,583 --> 00:30:08,917 Fascinante, não é? 516 00:30:09,083 --> 00:30:10,375 Olá. Marcos? 517 00:30:10,542 --> 00:30:11,667 Chenault. 518 00:30:15,667 --> 00:30:17,500 É um dos meus mais preciosos posses. 519 00:30:17,667 --> 00:30:21,042 É uma miniatura do Hamden Ressurreição de Lázaro. 520 00:30:21,208 --> 00:30:23,875 Você notará o requintado detalhe do trabalho, 521 00:30:24,042 --> 00:30:26,333 a pintura em si e a moldura que o rodeia. 522 00:30:26,500 --> 00:30:28,292 Eu estava notando isso. 523 00:30:28,458 --> 00:30:32,167 É bem liso trabalho. 524 00:30:32,333 --> 00:30:35,750 O original desapareceu cerca de um ano atrás, eu acho. 525 00:30:35,917 --> 00:30:39,292 Aparentemente foi roubado do Louvre. 526 00:30:39,458 --> 00:30:43,708 Comovente. Mas eu tenho minha miniatura. 527 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Isso me proporciona grande satisfação. 528 00:30:46,125 --> 00:30:48,917 Uma certa quantidade de fadiga ocular também, imagino. 529 00:30:54,583 --> 00:30:56,458 Você não mudou nada. 530 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 Claro que eu sabia que você iria provavelmente quebrar meu código. 531 00:30:59,542 --> 00:31:02,958 E eu também sabia que você seria quase certamente 532 00:31:03,125 --> 00:31:05,542 tolo o suficiente vir aqui sozinho. 533 00:31:05,708 --> 00:31:07,667 Quantos anos foi agora? 534 00:31:07,833 --> 00:31:08,667 Doze. 535 00:31:08,833 --> 00:31:10,667 E 17 dias. 536 00:31:10,833 --> 00:31:12,208 Essa é uma ótima memória. 537 00:31:12,375 --> 00:31:14,375 Não gosto de perder, Chenault. 538 00:31:14,542 --> 00:31:15,792 Ah, vamos lá, Marcus. 539 00:31:15,958 --> 00:31:18,917 Foi apenas um pouco bobo prêmio científico, 540 00:31:19,083 --> 00:31:20,667 e na época, você só tinha uma teoria. 541 00:31:20,833 --> 00:31:22,542 Lembrar? 542 00:31:22,708 --> 00:31:24,667 E você acha que eu tenho mais do que uma teoria agora, não é? 543 00:31:24,833 --> 00:31:27,667 Ah, você quer dizer, por causa de a mensagem que te enviei? 544 00:31:27,833 --> 00:31:30,958 Sim, nós decodificamos isso em 12 minutos. 545 00:31:31,125 --> 00:31:33,333 E você sabia Eu tive que ter o X-dois 546 00:31:33,500 --> 00:31:35,417 para quebrá-lo tão rapidamente, não foi? 547 00:31:35,583 --> 00:31:36,417 Na verdade, não. 548 00:31:36,583 --> 00:31:38,000 Foi um tiro no escuro. 549 00:31:38,167 --> 00:31:40,875 Qualquer um poderia ter tido o X-dois. 550 00:31:41,042 --> 00:31:42,792 Meninas Portuguesas Equipe de natação 551 00:31:42,958 --> 00:31:44,708 poderia ter tido isso, por tudo que sabíamos. 552 00:31:44,875 --> 00:31:46,042 Mas eles não o fizeram. 553 00:31:47,583 --> 00:31:48,750 Eu tenho isso. 554 00:31:48,917 --> 00:31:51,208 Que tal isso? 555 00:31:51,375 --> 00:31:52,542 Você não vai me perguntar 556 00:31:52,708 --> 00:31:54,042 o que eu vou fazer com o X-dois? 557 00:31:54,208 --> 00:31:56,458 Você não está curioso sobre meus planos? 558 00:31:56,625 --> 00:31:58,250 Na verdade. 559 00:31:58,417 --> 00:32:00,583 Eu imagino que você vai me dizer quando você quiser que eu saiba. 560 00:32:00,750 --> 00:32:03,500 Eu não estou pressionando ninguém para quaisquer planos. 561 00:32:03,667 --> 00:32:04,917 Eu gostaria de saber, embora, 562 00:32:05,083 --> 00:32:08,375 onde Charlie e Susan Webster são. 563 00:32:08,542 --> 00:32:09,708 E como eles são. 564 00:32:09,875 --> 00:32:11,042 Ah, eles estão bem. 565 00:32:11,208 --> 00:32:12,417 Eles estão bem. 566 00:32:12,583 --> 00:32:13,958 Dr. está cooperando plenamente. 567 00:32:14,125 --> 00:32:15,875 Claro, isso não é totalmente surpreendente. 568 00:32:16,042 --> 00:32:19,083 Nós temos a filha dele nas proximidades. 569 00:32:19,250 --> 00:32:23,875 E quanto aos meus planos, bem, vou te contar uma coisa. 570 00:32:24,042 --> 00:32:28,708 Em três horas saberei se eles serão frutíferos. 571 00:32:28,875 --> 00:32:31,417 Um pequeno teste me dirá. 572 00:32:31,583 --> 00:32:33,792 E se esse teste é bem sucedido, 573 00:32:33,958 --> 00:32:37,833 em 24 horas, o mundo saberá 574 00:32:38,000 --> 00:32:41,958 o que Marcus Valorium os planos são. 575 00:32:42,125 --> 00:32:44,917 Pessoalmente, Não estou com muita pressa. 576 00:32:45,083 --> 00:32:46,750 Ah, mas você é. 577 00:32:46,917 --> 00:32:51,083 Você vê, Eu tenho 27 horas, 578 00:32:51,250 --> 00:32:55,958 e você tem três minutos. 579 00:32:57,167 --> 00:32:58,167 Para fazer o quê? 580 00:32:58,333 --> 00:32:59,750 Para viver. 581 00:33:01,417 --> 00:33:02,667 Eu vejo. 582 00:33:04,583 --> 00:33:07,500 Isto tem sido realmente tremendo reencontro, Marcus. 583 00:33:07,667 --> 00:33:09,333 Nós vamos tem que ficar juntos 584 00:33:09,500 --> 00:33:10,500 e faça isso de novo em breve. 585 00:33:10,667 --> 00:33:12,958 Digamos, em cerca de 12 anos. 586 00:33:13,125 --> 00:33:16,208 Uh-huh. Na verdade, 587 00:33:16,375 --> 00:33:18,000 Eu acho que vou vá até aqui 588 00:33:18,167 --> 00:33:20,500 e coloque-o a antiga agenda. 589 00:33:20,667 --> 00:33:22,458 Uau! 590 00:33:22,625 --> 00:33:24,958 Um pequeno foguete impulsionado míssil. 591 00:33:25,125 --> 00:33:27,042 Eu tenho outros três 592 00:33:27,208 --> 00:33:29,458 se o seu valor deveria superar sua discrição. 593 00:33:29,625 --> 00:33:30,667 Greta. Rudy. 594 00:33:30,833 --> 00:33:32,125 O Sr. Chenault está saindo. 595 00:33:32,292 --> 00:33:33,542 Mostre-lhe o túmulo. 596 00:33:36,208 --> 00:33:37,792 Tudo bem. Fique aí. 597 00:33:43,333 --> 00:33:46,208 Mover. Mover. 598 00:33:49,167 --> 00:33:50,583 eu não sei para onde estou indo, Marcus, 599 00:33:50,750 --> 00:33:51,917 mas você também vai para lá. 600 00:34:01,833 --> 00:34:03,500 O que você tinha que vai ser desagradável? 601 00:34:06,667 --> 00:34:09,208 Ah, vamos lá, pessoal. Ele começou. 602 00:34:09,375 --> 00:34:11,667 O que devemos fazer, Sr. Valorium? 603 00:34:11,833 --> 00:34:13,333 Ok, senhoras e senhores, 604 00:34:13,500 --> 00:34:15,833 aqui em cima temos o Sr. Valorium aposentos privados. 605 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 E aqui temos O próprio Sr. Valorium. 606 00:34:18,167 --> 00:34:19,708 Bem no meio de uma festa. 607 00:34:19,875 --> 00:34:22,000 Mas tenho certeza que ele estará mais que feliz 608 00:34:22,167 --> 00:34:25,042 para assinar todos autógrafos. 609 00:34:25,208 --> 00:34:26,958 Remova essas pessoas. 610 00:34:27,125 --> 00:34:28,208 Oh céus. Desculpe. 611 00:34:28,375 --> 00:34:29,542 Eu errei. 612 00:34:29,708 --> 00:34:31,333 Nós não deveríamos estar aqui em cima. 613 00:34:31,500 --> 00:34:33,167 Vamos voltar logo no elevador. 614 00:34:33,333 --> 00:34:35,167 Vamos, senhora. É isso. 615 00:34:35,333 --> 00:34:37,125 Tudo bem. Aqui vamos nós. 616 00:34:37,292 --> 00:34:39,250 Você também, senhor. Vamos. 617 00:34:39,417 --> 00:34:41,250 Senhor. 618 00:34:41,417 --> 00:34:43,667 Aqui vamos nós. É isso. 619 00:34:43,833 --> 00:34:46,000 Desculpe. Aqui vamos nós. 620 00:34:46,167 --> 00:34:48,333 Foi isso que você pediu? Cantos? 621 00:34:48,500 --> 00:34:49,708 OK. Todos dentro. 622 00:34:49,875 --> 00:34:51,125 Descendo. 623 00:35:07,333 --> 00:35:09,125 Eu simplesmente não consigo acreditar. 624 00:35:09,292 --> 00:35:10,583 Você acabou de entrar. 625 00:35:10,750 --> 00:35:13,042 O que você achou você estava tentando fazer? 626 00:35:13,208 --> 00:35:15,500 eu queria encontrar o X-dois, só isso. 627 00:35:15,667 --> 00:35:18,542 Isso nunca passou pela minha mente que Marcus iria 628 00:35:18,708 --> 00:35:20,708 bem, eu admito ele mudou bastante 629 00:35:20,875 --> 00:35:22,833 desde que eu o vi pela primeira vez. 630 00:35:23,000 --> 00:35:24,583 Eu não acredito em você. 631 00:35:24,750 --> 00:35:27,250 Eu realmente não acredito você é de verdade. 632 00:35:27,417 --> 00:35:28,917 Bem, o que você teria feito? 633 00:35:29,083 --> 00:35:30,708 Teve seu K-doze carregar o prédio 634 00:35:30,875 --> 00:35:32,750 com suas armas laser em chamas? 635 00:35:32,917 --> 00:35:34,250 Hum, você disse isso. 636 00:35:34,417 --> 00:35:36,500 Ele é muito proeminente figura nacional. 637 00:35:36,667 --> 00:35:37,917 Agora, e se ele não estava envolvido? 638 00:35:38,083 --> 00:35:39,750 O que o chefe disse então? 639 00:35:39,917 --> 00:35:40,542 eu vou lidar 640 00:35:40,708 --> 00:35:41,917 o protocolo aqui, Chenault. 641 00:35:42,083 --> 00:35:43,375 Muito obrigado. 642 00:35:43,542 --> 00:35:45,667 Desculpe. Então, agora 643 00:35:45,833 --> 00:35:49,250 tudo o que sabemos é, nas próximas duas horas, 644 00:35:49,417 --> 00:35:51,917 nós vamos ter algum tipo de demonstração desta coisa, 645 00:35:52,083 --> 00:35:55,583 e então em 24 horas, todo o inferno desabou? 646 00:35:55,750 --> 00:35:57,083 É isso? 647 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Isso foi tudo que ele me disse. Isso é tudo que sei. 648 00:35:59,042 --> 00:36:00,708 Onde está Valorium agora? 649 00:36:00,875 --> 00:36:02,083 Já se foi. 650 00:36:02,250 --> 00:36:03,750 Decolou logo depois Tannehill 651 00:36:03,917 --> 00:36:06,333 tenho Humpty-Dumpty fora de lá. 652 00:36:06,500 --> 00:36:08,250 Muito bem, Chenault. 653 00:36:08,417 --> 00:36:10,250 Agora, espere um minuto. 654 00:36:10,417 --> 00:36:12,333 Acontece que eu não penso que é muito fácil 655 00:36:12,500 --> 00:36:14,292 bater uma arma da mão de um cara 656 00:36:14,458 --> 00:36:15,667 e eu não acontece 657 00:36:15,833 --> 00:36:17,083 conhecer 30 maneiras quebrar a perna de um homem. 658 00:36:17,250 --> 00:36:18,458 E eu nunca enfrentei um exército 659 00:36:18,625 --> 00:36:19,833 da Prússia levantadores de peso antes. 660 00:36:20,000 --> 00:36:21,458 Ah, chega, Chenault. 661 00:36:21,625 --> 00:36:25,542 Ah, todos vocês podem ir agora. Mas por favor aguarde. 662 00:36:25,708 --> 00:36:28,625 Eu tenho que fazer uma ligação para o Chefe na linha direta. 663 00:36:36,375 --> 00:36:37,875 Agora, você não comece no meu caso. 664 00:36:38,042 --> 00:36:39,042 Espere um segundo. 665 00:36:39,208 --> 00:36:40,333 eu só ia peço desculpas a você 666 00:36:40,500 --> 00:36:42,833 por ela ser tão duro com você. 667 00:36:43,000 --> 00:36:44,333 Bem, eu fiz o melhor que pude. 668 00:36:44,500 --> 00:36:45,833 Você trabalha com o que você tem, você sabe. 669 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 Sim. Certo. 670 00:36:47,167 --> 00:36:49,333 Muito obrigado. Tudo bem. 671 00:36:49,500 --> 00:36:52,000 De qualquer forma, obrigado por salvar minha pele, Tannehill. 672 00:36:52,167 --> 00:36:53,042 De nada. 673 00:36:53,208 --> 00:36:54,375 Como você me encontrou? 674 00:36:54,542 --> 00:36:56,083 Eu rasguei uma página fora do seu livro. 675 00:36:56,250 --> 00:36:58,542 Voltei para a sede e não consegui encontrar você. 676 00:36:58,708 --> 00:36:59,542 Perguntei a Fred. 677 00:36:59,708 --> 00:37:00,917 Meu Fred? Sim. 678 00:37:01,083 --> 00:37:02,625 Eu realmente não aperte os botões. 679 00:37:02,792 --> 00:37:04,583 Seu assistente fez isso. Mas eu fiz as perguntas. 680 00:37:04,750 --> 00:37:05,875 O que você perguntou? 681 00:37:06,042 --> 00:37:06,917 Eu disse, Fred, onde está o Júnior? 682 00:37:07,083 --> 00:37:08,292 Huh! 683 00:37:08,458 --> 00:37:09,792 Bem, pelo menos eu tenho um amigo, de qualquer maneira. 684 00:37:09,958 --> 00:37:11,583 Obrigado. Júnior. 685 00:37:11,750 --> 00:37:13,042 Uh-huh. 686 00:37:13,208 --> 00:37:14,792 Ei, nós temos cerca de uma hora e 45 minutos. 687 00:37:14,958 --> 00:37:18,625 As coisas estão tão desesperadoras, Acho que vou pagar o almoço para você. 688 00:37:18,792 --> 00:37:20,833 Obrigado, esporte. 689 00:37:21,000 --> 00:37:22,042 Sim. 690 00:37:32,833 --> 00:37:33,792 Obrigado. 691 00:37:35,292 --> 00:37:36,750 Quem adivinharia 692 00:37:36,917 --> 00:37:39,167 que por baixo daqueles lisos, exteriores profissionais, 693 00:37:39,333 --> 00:37:41,708 existem contadores Geiger e isqueiros radioativos? 694 00:37:41,875 --> 00:37:43,417 Esses são meus associados. 695 00:37:43,583 --> 00:37:46,542 E eles são pessoas dedicadas em um negócio muito difícil. 696 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Ah, vamos lá. 697 00:37:48,000 --> 00:37:49,708 Eles adoram. Quanto mais difícil, melhor. 698 00:37:49,875 --> 00:37:51,208 Você acabou de chegar de outro mundo. 699 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Isso mesmo. Eu faço. 700 00:37:52,542 --> 00:37:54,000 E eu quero mantenha assim. 701 00:37:54,167 --> 00:37:55,333 Bem, tudo bem. 702 00:37:55,500 --> 00:37:57,125 Eu caio nesta categoria? 703 00:38:00,667 --> 00:38:02,167 Bem, agora isso você mencionou isso, 704 00:38:02,333 --> 00:38:04,375 o que é uma garota legal como você fazendo em um lugar como este? 705 00:38:04,542 --> 00:38:06,042 Você realmente quer saber? Sim. 706 00:38:06,208 --> 00:38:07,542 Bem, eu trabalhei como um louco 707 00:38:07,708 --> 00:38:09,583 para obter um diploma de direito em direito societário, é claro. 708 00:38:09,750 --> 00:38:11,292 E eu descobri Eu não queria praticar. 709 00:38:11,458 --> 00:38:12,583 E então eu era um 710 00:38:12,750 --> 00:38:14,458 estrela da trilha e estrela do basquete. 711 00:38:14,625 --> 00:38:16,042 Não foi possível ganhar dinheiro como um profissional. 712 00:38:16,208 --> 00:38:17,875 Parece que os homens querem você no quarto deles, 713 00:38:18,042 --> 00:38:19,500 não no vestiário. 714 00:38:21,042 --> 00:38:22,958 Uma senhora atleta, hein? Mais ou menos. 715 00:38:23,125 --> 00:38:24,875 Quero dizer, você escolhe, e eu posso jogar. 716 00:38:25,042 --> 00:38:27,083 Sempre fui competitivo. Em busca de desafios. 717 00:38:27,250 --> 00:38:28,750 Eu admito que consegui muita satisfação 718 00:38:28,917 --> 00:38:30,458 de derrubar portas, 719 00:38:30,625 --> 00:38:32,750 em um Fique longe, mundo só para homens. 720 00:38:32,917 --> 00:38:34,708 eu sei a diferença entre os sexos. 721 00:38:34,875 --> 00:38:37,167 Eu só acho que todo o resto deve ser igual. 722 00:38:37,333 --> 00:38:39,458 Concordo. Bom. 723 00:38:39,625 --> 00:38:42,125 Esse tipo de trabalho realmente fazer isso por você? 724 00:38:42,292 --> 00:38:43,792 Oh sim. É perfeito. 725 00:38:43,958 --> 00:38:45,917 Veja, eles me recrutaram logo após a faculdade de direito. 726 00:38:46,083 --> 00:38:47,958 Então, isso me deu uma sensação de propósito, você sabe, 727 00:38:48,125 --> 00:38:50,750 não competindo apenas por uma questão de competição. 728 00:38:53,042 --> 00:38:54,458 Você é muito bom no que você faz. 729 00:38:54,625 --> 00:38:55,750 Você me deixou sentado aqui 730 00:38:55,917 --> 00:38:57,292 vomitando informações, não é? 731 00:38:57,458 --> 00:38:58,708 Assim como um computador. 732 00:38:58,875 --> 00:39:00,250 Mas eu ainda não consegui fazer o que você faz. 733 00:39:00,417 --> 00:39:02,125 Sente-se em uma pequena sala o dia todo e botões de perfuração. 734 00:39:02,292 --> 00:39:03,833 Eu ficaria louco. 735 00:39:04,000 --> 00:39:06,083 Isso é porque você não sente sobre computadores como eu. 736 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 Oh sim? Hum-hmm. 737 00:39:07,750 --> 00:39:11,292 Os computadores são muito especiais e meio emocionante. 738 00:39:11,458 --> 00:39:13,375 Ah, isso mesmo, você dá são nomes bonitinhos. 739 00:39:13,542 --> 00:39:14,917 Fred não é um nome bonito. 740 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 De qualquer forma, você tem que nomear um computador como Fred. 741 00:39:17,917 --> 00:39:22,583 Ele tem personalidade. Eu gosto dele. 742 00:39:22,750 --> 00:39:26,333 De muitas maneiras, os computadores são muito mais civilizados 743 00:39:26,500 --> 00:39:27,333 do que as pessoas são. 744 00:39:27,500 --> 00:39:28,708 Tudo o que eles querem é um pouco 745 00:39:28,875 --> 00:39:32,625 manutenção cuidadosa e alguma inteligência. 746 00:39:32,792 --> 00:39:33,917 Quer um encontro? 747 00:39:35,417 --> 00:39:36,792 O que? 748 00:39:36,958 --> 00:39:39,208 eu sei que isso é muito fofo pequena máquina de escrever. 749 00:39:40,333 --> 00:39:41,250 Isso é muito engraçado. 750 00:39:41,417 --> 00:39:43,583 Obrigado. Vamos. 751 00:39:47,167 --> 00:39:48,083 Devíamos ir. 752 00:39:49,625 --> 00:39:51,000 Não. Eu cuidarei disso. 753 00:39:51,167 --> 00:39:53,667 Não, não. O almoço é por minha conta. 754 00:39:53,833 --> 00:39:54,750 Não. Vamos. 755 00:39:56,958 --> 00:39:57,792 Bobagem. 756 00:39:57,958 --> 00:39:58,875 Ah, não, eu insisto. 757 00:39:59,042 --> 00:40:00,250 Espere um minuto. 758 00:40:01,625 --> 00:40:03,375 Eu disse que o almoço era meu prazer. 759 00:40:03,542 --> 00:40:05,042 eu não quero sentir-se obrigado. 760 00:40:05,208 --> 00:40:06,458 Você está discriminando. 761 00:40:07,833 --> 00:40:10,875 Você é teimoso. Eu sou muito forte também. 762 00:40:11,042 --> 00:40:12,375 Ok, espere, espere, espere um minuto. 763 00:40:12,542 --> 00:40:13,500 Não vale a pena isso. 764 00:40:13,667 --> 00:40:14,750 E quanto às verificações separadas? 765 00:40:14,917 --> 00:40:20,292 Huh? OK. OK. 766 00:40:53,458 --> 00:40:54,875 Onde está minha filha? 767 00:40:55,042 --> 00:40:58,000 Diga-me! Por que não consigo vê-la? 768 00:40:58,167 --> 00:41:00,833 Estamos apenas seguindo instruções, Dr. 769 00:41:01,000 --> 00:41:04,417 Você faz a sua parte, ela não vai se machucar. 770 00:41:04,583 --> 00:41:06,083 Agora, venha. 771 00:41:06,250 --> 00:41:08,708 Não queremos manter Sr. Valorium esperando. 772 00:41:31,417 --> 00:41:33,958 Ah, Dr. 773 00:41:34,125 --> 00:41:37,125 O X-dois está pronto para o teste? 774 00:41:41,125 --> 00:41:43,958 Eu não vou mais longe até eu ver minha filha. 775 00:41:44,125 --> 00:41:44,958 Eu não farei isso. 776 00:41:45,125 --> 00:41:46,333 Se não, doutor, 777 00:41:46,500 --> 00:41:47,833 sua filha será devolvido 778 00:41:48,000 --> 00:41:50,875 para seus braços amorosos em uma pequena casamata. 779 00:41:51,042 --> 00:41:54,708 Pela última vez, está tudo pronto? 780 00:41:57,292 --> 00:41:59,625 Ah, não. 781 00:41:59,792 --> 00:42:02,125 Não, não, não é. 782 00:42:02,292 --> 00:42:06,250 Há um mau funcionamento no excesso de feedback. 783 00:42:06,417 --> 00:42:10,000 Eu não posso consertar isso. Tudo é muito pequeno. 784 00:42:10,167 --> 00:42:12,750 Eu não consigo nem ver alguns dos componentes. 785 00:42:12,917 --> 00:42:15,333 Eu quero o preciso coordenadas 786 00:42:15,500 --> 00:42:17,792 em exatos cinco minutos. 787 00:42:28,167 --> 00:42:30,167 Todos os sistemas são verificados e pronto, Sr. Valorium. 788 00:42:30,333 --> 00:42:31,625 Obrigado, Klaus. 789 00:42:34,500 --> 00:42:36,833 Senhoras e senhores 790 00:42:37,000 --> 00:42:39,833 agora estamos embarcando no nosso primeiro passo 791 00:42:40,000 --> 00:42:43,292 rumo à criação de um novo mundo ordenado. 792 00:42:46,083 --> 00:42:48,792 Iniciar procedimento, por favor. 793 00:42:51,125 --> 00:42:53,292 Ligue a alimentação do sinal. 794 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Sinal ligado. 795 00:43:19,542 --> 00:43:21,083 Alimente os dados. 796 00:44:12,125 --> 00:44:14,583 Ativar computador orientação. 797 00:44:26,833 --> 00:44:29,458 Programação concluída, Dr. 798 00:44:29,625 --> 00:44:30,625 Completo. 799 00:44:32,458 --> 00:44:33,458 Ligar. 800 00:44:38,542 --> 00:44:41,500 Não há possibilidade de erro. 801 00:44:42,958 --> 00:44:45,708 Agora estamos bloqueados no computador. 802 00:44:45,875 --> 00:44:47,208 Quando estamos alinhados 803 00:44:47,375 --> 00:44:49,625 com o satélite refrator e o alvo, 804 00:44:49,792 --> 00:44:54,167 o X-dois irá disparar o redutor de massa automaticamente. 805 00:45:12,542 --> 00:45:13,708 Estamos prontos, chefe? 806 00:45:13,875 --> 00:45:15,333 Sim, sim, senhor. 807 00:45:15,500 --> 00:45:16,625 Ok, ok. 808 00:45:16,792 --> 00:45:18,000 Rádio para a operadora. 809 00:45:18,167 --> 00:45:19,500 Assim que estamos fora do alcance, 810 00:45:19,667 --> 00:45:21,208 eles podem enviar o F-onze. 811 00:45:21,375 --> 00:45:23,917 Eu odeio vê-la sendo usada para praticar tiro ao alvo, senhor. 812 00:45:24,083 --> 00:45:26,833 Eu servi nela fora de Inchon em 1951. 813 00:45:47,083 --> 00:45:48,625 Senhor? 814 00:45:49,417 --> 00:45:50,542 Aquele maldito sol. 815 00:45:50,708 --> 00:45:53,750 É muito brilhante. Eu não consigo ver. 816 00:46:05,292 --> 00:46:08,125 Comandante, olhe, senhor. 817 00:46:12,125 --> 00:46:13,667 Oh meu Deus. 818 00:46:20,417 --> 00:46:21,750 Bem, pelo menos sabemos 819 00:46:21,917 --> 00:46:23,250 por que ele queria o X-dois. 820 00:46:23,417 --> 00:46:26,042 Para localizar um satélite para que ele pudesse pular 821 00:46:26,208 --> 00:46:27,708 seu condensador molecular desvie-se dele 822 00:46:27,875 --> 00:46:31,167 e acertar qualquer alvo no mundo ele queria. 823 00:46:32,583 --> 00:46:35,083 Agora, com o X-dois tão pequeno como está agora, 824 00:46:35,250 --> 00:46:38,417 eles provavelmente precisam Charlie Webster para programá-lo. 825 00:46:38,583 --> 00:46:40,833 A Força Aérea acaba de informou o presidente 826 00:46:41,000 --> 00:46:45,333 que cinco ICBMs permanentes foram reduzidos na Pensilvânia 827 00:46:45,500 --> 00:46:47,792 15 minutos depois a transportadora foi atingida. 828 00:46:47,958 --> 00:46:49,250 Nenhum pessoal faltando. 829 00:46:49,417 --> 00:46:51,083 Isso faz dois incidentes, certo? 830 00:46:51,250 --> 00:46:53,125 Isso mesmo. 831 00:46:53,292 --> 00:46:55,708 Você sabe, uma vez quando eu estava no 832 00:46:55,875 --> 00:46:57,583 escoteiros exploradores 833 00:46:57,750 --> 00:46:59,125 Você simplesmente não saberia disso? 834 00:46:59,292 --> 00:47:02,458 Sim. Eu me perdi uma vez as colinas ao redor de Missoula. 835 00:47:02,625 --> 00:47:04,458 E sem rachaduras, Tannehill. 836 00:47:04,625 --> 00:47:07,708 De qualquer forma, eu estava carregando um transmissor de rádio comigo. 837 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 Agora, este sou eu. 838 00:47:09,958 --> 00:47:12,958 Os xerifes sorriram ao meu sinal daqui 839 00:47:13,125 --> 00:47:14,750 e a partir daí. 840 00:47:14,917 --> 00:47:15,958 Me encontrou em um tiro. 841 00:47:16,125 --> 00:47:17,458 Triangulação. Sim. 842 00:47:17,625 --> 00:47:19,792 Você pode encontrar Valorium desse jeito? 843 00:47:19,958 --> 00:47:21,458 Não posso. Mas Fred pode. 844 00:47:21,625 --> 00:47:25,083 Bem, chame Fred. 845 00:48:58,542 --> 00:48:59,750 Agora, de acordo com 846 00:48:59,917 --> 00:49:00,875 meus cálculos, 847 00:49:01,042 --> 00:49:03,208 A arma do Valorium tem que ser neste terreno geral, 848 00:49:03,375 --> 00:49:05,750 aqui mesmo. Bem ali. 849 00:49:05,917 --> 00:49:07,125 Não é tão bom. 850 00:49:07,292 --> 00:49:09,000 Ainda estamos a 20 milhas em qualquer direção. 851 00:49:09,167 --> 00:49:10,500 Nós vamos precisar a coordenada 852 00:49:10,667 --> 00:49:12,167 para outra vírgula decimal. 853 00:49:12,333 --> 00:49:14,250 Isso é tão perto quanto você pode dizer, Chenault? 854 00:49:14,417 --> 00:49:15,583 Sim, senhora. 855 00:49:15,750 --> 00:49:18,042 Burkle, me dê o mapa da área. 856 00:49:19,458 --> 00:49:20,583 Essa é a área. 857 00:49:20,750 --> 00:49:22,000 Onde? Aqui? OK. 858 00:49:23,542 --> 00:49:26,625 Ah, garoto, não há nada lá fora, mas esquilos. 859 00:49:26,792 --> 00:49:29,208 Nenhuma cidade, muito poucas estruturas. 860 00:49:29,375 --> 00:49:30,667 Um antigo observatório. 861 00:49:30,833 --> 00:49:32,583 Foi abandonado por quase dez anos. 862 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Não há como podemos usar a força 863 00:49:34,667 --> 00:49:38,083 sem um preciso localização do site. 864 00:49:39,583 --> 00:49:42,125 Burkle, temos aquela aeronave? 865 00:49:42,292 --> 00:49:43,667 Aguardando, senhora. 866 00:49:43,833 --> 00:49:47,875 estou enviando um K-doze e apenas um. 867 00:49:48,042 --> 00:49:49,000 Tannehill, é você. 868 00:49:49,167 --> 00:49:50,792 Sim, senhora. 869 00:49:50,958 --> 00:49:51,625 Há menos chance 870 00:49:51,833 --> 00:49:52,833 de uma pessoa sendo avistada, 871 00:49:53,000 --> 00:49:55,500 enquanto você está tentando identificar sua localização exata. 872 00:49:55,667 --> 00:49:58,125 Isso terá que ser um julgamento de sua parte. 873 00:49:58,292 --> 00:49:59,458 Se você encontrar o lugar, 874 00:49:59,625 --> 00:50:02,000 e você tem certeza absoluta é do Valorium, 875 00:50:02,167 --> 00:50:04,458 você vai ligar as coordenadas exatas 876 00:50:04,625 --> 00:50:06,458 e eu terei um ataque aéreo em cima de você 877 00:50:06,625 --> 00:50:08,167 dentro de 15 minutos. 878 00:50:08,333 --> 00:50:10,292 O avião não poder pousar. 879 00:50:10,458 --> 00:50:14,000 Então, quando você entrar, você está sozinho. 880 00:50:14,167 --> 00:50:15,625 Entendido? 881 00:50:17,000 --> 00:50:17,833 Sim, senhora. 882 00:50:18,000 --> 00:50:18,958 Senhora? 883 00:50:19,125 --> 00:50:20,542 Sim, Chenault? 884 00:50:20,708 --> 00:50:22,833 E quanto a Charlie Webster e sua filha? 885 00:50:23,000 --> 00:50:24,333 E eles? 886 00:50:24,500 --> 00:50:26,333 Bem, eles serão mortos em um ataque aéreo. 887 00:50:29,000 --> 00:50:30,667 Sim, Chenault. 888 00:50:30,833 --> 00:50:33,333 Me desculpe, mas isso é inevitável. 889 00:50:33,500 --> 00:50:36,583 Suponha que alguém estivesse ir com Tannehill 890 00:50:36,750 --> 00:50:38,250 e o trabalho deles era 891 00:50:38,417 --> 00:50:40,917 certifique-se de que os Websters saiu, tudo bem? 892 00:50:41,083 --> 00:50:44,250 Sem interferir A missão de Tannehill. 893 00:50:44,417 --> 00:50:46,042 Não é uma má ideia, Chenault. 894 00:50:46,208 --> 00:50:47,875 E você sabe, na verdade, 895 00:50:48,042 --> 00:50:49,625 pode ser muito útil para a missão 896 00:50:49,792 --> 00:50:52,250 se essa pessoa também fosse um especialista em informática. 897 00:50:52,417 --> 00:50:53,917 Essa é uma ótima ideia. 898 00:50:58,000 --> 00:50:59,250 Se eu não voltar, 899 00:50:59,417 --> 00:51:01,000 você vai encontrar uma boa casa para Fred? 900 00:51:01,167 --> 00:51:03,625 Pode apostar que sim. 901 00:51:26,167 --> 00:51:27,333 Nervoso? 902 00:51:27,500 --> 00:51:28,542 Ainda não. 903 00:51:28,708 --> 00:51:30,000 Estes são para você. 904 00:51:30,167 --> 00:51:31,542 Eu não uso óculos. 905 00:51:31,708 --> 00:51:33,250 Isso é bom porque eles quebrariam seu nariz. 906 00:51:33,417 --> 00:51:35,208 Eles são feitos de carborumdum e chumbo. 907 00:51:35,375 --> 00:51:37,208 Essas coisas devem pesar duas libras. 908 00:51:37,375 --> 00:51:39,875 Sim, olhe, tem cerca de três metros de fio. 909 00:51:40,042 --> 00:51:41,542 Veja, no quadro? 910 00:51:41,708 --> 00:51:44,375 Ah. Como? Por que? 911 00:51:44,542 --> 00:51:46,708 Bem, você pode usá-los para muitas coisas. 912 00:51:46,875 --> 00:51:48,250 Um garrote para um. O que? 913 00:51:48,417 --> 00:51:49,500 Isso estrangula as pessoas. 914 00:51:49,667 --> 00:51:51,333 Isso não é engraçado. 915 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 Não deveria ser. 916 00:51:52,875 --> 00:51:54,125 Apenas padrão Equipamento K-doze. 917 00:51:54,292 --> 00:51:55,792 Estou em uma missão de misericórdia, lembra? 918 00:51:55,958 --> 00:51:57,083 Você é o K-doze. 919 00:51:57,250 --> 00:51:58,083 Certo. 920 00:51:58,250 --> 00:51:59,417 Só por curiosidade, 921 00:51:59,583 --> 00:52:01,625 quantas pessoas você despachou 922 00:52:01,792 --> 00:52:03,250 no cumprimento do dever? 923 00:52:03,417 --> 00:52:05,208 Não importa. Só não perca os óculos. 924 00:52:05,375 --> 00:52:06,583 Não, não, não, não. Eu quero saber. 925 00:52:06,750 --> 00:52:08,125 Quantos agentes estrangeiros você enviou 926 00:52:08,292 --> 00:52:10,417 no grande encontro no céu? Hum? 927 00:52:10,583 --> 00:52:11,792 Ok, agora, isso é para você também. 928 00:52:11,958 --> 00:52:13,792 Eu já tenho um relógio. Não como este. 929 00:52:13,958 --> 00:52:15,417 Ah, vamos lá, quantos? 930 00:52:15,583 --> 00:52:17,500 É realmente um cristal sintonizado localizador de direção. 931 00:52:17,667 --> 00:52:19,333 Você acabou de virar a moldura assim 932 00:52:19,500 --> 00:52:23,125 e quanto mais próximos estamos, mais rápido a luz pisca. 933 00:52:23,292 --> 00:52:25,083 Então, se algum dia nos separarmos, você pode me encontrar. 934 00:52:25,250 --> 00:52:26,083 Obrigado. 935 00:52:26,250 --> 00:52:27,667 Quantos? 936 00:52:31,917 --> 00:52:33,000 Nenhum. 937 00:52:33,167 --> 00:52:34,000 Bom. 938 00:52:34,167 --> 00:52:35,167 Ainda. 939 00:52:36,417 --> 00:52:37,833 Ok, agora, Eu vou ficar com isso. 940 00:52:38,000 --> 00:52:39,125 É um gás tóxico. 941 00:52:39,292 --> 00:52:40,958 Um sopro, você fica fora por horas. 942 00:52:41,125 --> 00:52:42,458 Ah, é isso? 943 00:52:42,625 --> 00:52:45,375 Sem canetas-tinteiro que atiram dardos envenenados 944 00:52:45,542 --> 00:52:47,792 ou guarda-chuvas escondendo bombas atômicas? 945 00:52:47,958 --> 00:52:50,208 Vocês são inacreditáveis. 946 00:53:07,292 --> 00:53:08,542 Rudy. 947 00:53:13,083 --> 00:53:14,042 Olhe lá. 948 00:53:15,708 --> 00:53:16,500 Vou buscar o Sr. 949 00:53:16,667 --> 00:53:17,917 Valorium, imediatamente. 950 00:53:27,667 --> 00:53:31,167 Estamos três minutos a partir de suas coordenadas de entrega. 951 00:53:31,333 --> 00:53:34,083 Em seu pára-quedas, Chenault. 952 00:53:35,958 --> 00:53:38,292 Nós realmente vamos fazer isso, hein? 953 00:53:38,458 --> 00:53:39,833 Bem, pensei que o terreno 954 00:53:40,000 --> 00:53:41,625 foi um pouco áspero para entrar de táxi. 955 00:53:41,792 --> 00:53:44,000 Você sabe, se você quiser pular 5.000 pés sem um, 956 00:53:44,167 --> 00:53:45,167 seja meu convidado. 957 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 Cinco mil pés? Sim. 958 00:53:47,542 --> 00:53:48,792 Deixe-me ajudá-lo. 959 00:53:50,250 --> 00:53:52,000 Ah, obrigado. 960 00:53:52,167 --> 00:53:54,750 Nós apenas pegamos essa fivela e prenda aqui mesmo. 961 00:53:54,917 --> 00:53:56,792 Exatamente assim. 962 00:53:58,875 --> 00:54:00,708 Claro que cheira bem para um capitão. 963 00:54:00,875 --> 00:54:02,958 Questão da Força Aérea. 964 00:54:03,125 --> 00:54:04,542 Aí está você agora. 965 00:54:04,708 --> 00:54:07,042 Quanto mais apertado for, melhor. 966 00:54:07,208 --> 00:54:09,917 Sim, é o que parece. 967 00:54:10,083 --> 00:54:13,292 Hum, vou verificar sozinho. 968 00:54:13,458 --> 00:54:15,458 Bem, quando você está próximo no clima 969 00:54:15,625 --> 00:54:18,208 para alguns vôos, me procure. 970 00:54:18,375 --> 00:54:20,458 Boa sorte. Obrigado. 971 00:54:21,583 --> 00:54:23,125 Ela é realmente uma garota muito legal. 972 00:54:24,375 --> 00:54:25,667 Ai! Eu sinto muito. 973 00:54:25,833 --> 00:54:27,167 Eu machuquei você? 974 00:54:37,292 --> 00:54:38,917 Você pode fazer uma identificação? 975 00:54:39,083 --> 00:54:40,917 É relativamente aeronaves pequenas, 976 00:54:41,083 --> 00:54:42,417 fechando rápido. 977 00:54:42,583 --> 00:54:45,417 Me dê o exato velocidade e rolamento. 978 00:54:47,750 --> 00:54:49,250 Dr. 979 00:54:49,417 --> 00:54:50,375 Sim? 980 00:54:52,042 --> 00:54:56,125 Eu quero uma trajetória compensada nestes rolamentos, agora. 981 00:54:58,042 --> 00:54:59,167 Abra a cúpula. 982 00:54:59,333 --> 00:55:00,500 Ligar. 983 00:55:19,000 --> 00:55:20,125 Bloqueie o computador. 984 00:55:20,292 --> 00:55:21,583 Doutor? 985 00:55:23,625 --> 00:55:25,292 Programação concluída. 986 00:55:29,125 --> 00:55:30,292 Comunicação por rádio 987 00:55:30,458 --> 00:55:31,083 vai primeiro. 988 00:55:45,167 --> 00:55:47,792 Pular. Até muito mais tarde. 989 00:56:12,333 --> 00:56:13,458 Temos que parar 990 00:56:13,625 --> 00:56:14,833 encontro assim. 991 00:56:15,000 --> 00:56:16,292 Muito engraçado. 992 00:56:16,458 --> 00:56:17,667 Você esqueceu de me contar. 993 00:56:17,833 --> 00:56:19,792 Onde está o cordão de segurança nesta coisa? 994 00:56:19,958 --> 00:56:20,625 Apenas solte 995 00:56:20,792 --> 00:56:21,917 a pequena calha laranja. 996 00:56:22,083 --> 00:56:23,417 Bem ali. 997 00:56:23,583 --> 00:56:26,042 É a última coisa no paraquedismo em baixa altitude. 998 00:56:26,208 --> 00:56:27,500 Não me dê um comercial. 999 00:56:27,667 --> 00:56:29,333 Apenas me mostre como funciona. 1000 00:56:29,500 --> 00:56:30,833 É simples. 1001 00:56:31,000 --> 00:56:33,875 A pequena rampa puxa o cordão de abertura automaticamente. 1002 00:56:34,042 --> 00:56:35,542 O pequeno o quê? Onde? 1003 00:56:35,708 --> 00:56:37,792 Chenault, nunca compre 1004 00:56:37,958 --> 00:56:39,583 um kit faça você mesmo. 1005 00:56:39,750 --> 00:56:41,667 Obrigado pela carona. 1006 00:56:49,208 --> 00:56:50,208 Ligar. 1007 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 Chenault, o que foi isso? 1008 00:57:04,208 --> 00:57:05,500 Oh meu Deus! 1009 00:57:10,875 --> 00:57:11,875 Ah, pule. 1010 00:57:12,042 --> 00:57:13,542 Ah, por favor, pule! 1011 00:57:26,083 --> 00:57:27,750 Graças a Deus. 1012 00:57:34,250 --> 00:57:35,667 Interdição molecular 1013 00:57:35,833 --> 00:57:36,458 concluído. 1014 00:57:36,625 --> 00:57:37,542 Desligar. 1015 00:57:51,750 --> 00:57:52,417 Querido Senhor, 1016 00:57:52,583 --> 00:57:53,667 se eu sair dessa, 1017 00:57:53,833 --> 00:57:56,833 Eu prometo que nunca irei voluntarie-se para qualquer coisa novamente. 1018 00:57:57,000 --> 00:57:58,792 Oh! Oh! 1019 00:57:58,958 --> 00:58:00,083 Uh-huh. 1020 00:58:07,917 --> 00:58:09,125 Você está bem? 1021 00:58:09,292 --> 00:58:10,125 Oh sim. 1022 00:58:10,292 --> 00:58:12,250 Estou bem. Muito bem. 1023 00:58:12,417 --> 00:58:14,167 Mas não vamos fazer um hábito fora disso. 1024 00:58:14,333 --> 00:58:15,375 Tudo bem? 1025 00:58:19,542 --> 00:58:21,542 Eu quero um imediato vigilância. 1026 00:58:21,708 --> 00:58:23,792 Pesquise toda a área 1027 00:58:23,958 --> 00:58:26,208 e me traga um relatório definitivo. 1028 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 Bem, vamos apenas esperar 1029 00:58:32,750 --> 00:58:34,208 podemos encontrá-los ao amanhecer. 1030 00:58:34,375 --> 00:58:36,542 Nós só teremos seis horas do nascer do sol. 1031 00:58:36,708 --> 00:58:38,125 São cinco horas e 15 minutos 1032 00:58:38,292 --> 00:58:40,833 para localizar Valorium e tire os Websters de lá. 1033 00:58:41,000 --> 00:58:42,167 Vou transmitir as coordenadas pelo rádio 1034 00:58:42,333 --> 00:58:45,167 no máximo 45 minutos a partir da hora zero. 1035 00:58:45,333 --> 00:58:46,833 Pobre Charlie. 1036 00:58:47,000 --> 00:58:50,042 Deve matá-lo ver o X-dois usado assim. 1037 00:58:54,167 --> 00:58:55,542 Abaixe-se! 1038 00:59:24,583 --> 00:59:26,875 Eles estão nos procurando. 1039 00:59:27,042 --> 00:59:28,458 Bem, talvez eles não sei se somos nós. 1040 00:59:28,625 --> 00:59:30,500 Talvez eles estejam apenas fora procurando estar olhando. 1041 00:59:34,708 --> 00:59:36,833 Quero dizer, eles sabem eles pegaram o avião. 1042 00:59:37,000 --> 00:59:38,958 E eu não acho aparecemos no radar. 1043 00:59:55,208 --> 00:59:56,708 Vamos! 1044 01:00:28,167 --> 01:00:30,500 Aqueles palhaços não desista fácil. 1045 01:00:33,833 --> 01:00:35,708 Tudo bem, vamos para aquela árvore. 1046 01:00:43,083 --> 01:00:44,917 Vamos! Pressa! 1047 01:01:19,167 --> 01:01:20,917 Você acha que eles desistiram? 1048 01:01:21,083 --> 01:01:22,042 Parece que sim. 1049 01:01:23,250 --> 01:01:25,875 Sim. Eles estão indo para oeste. 1050 01:01:27,250 --> 01:01:29,500 Aqui. Vamos. De acordo com o mapa, 1051 01:01:29,667 --> 01:01:31,125 a única estrutura naquela direção 1052 01:01:31,292 --> 01:01:32,708 é o abandonado observatório. 1053 01:01:32,875 --> 01:01:35,417 Isso tem que ser Sede de Marcus. 1054 01:01:36,833 --> 01:01:38,250 Bem, nos mudamos pela manhã. 1055 01:01:38,417 --> 01:01:39,917 É melhor você descansar um pouco. 1056 01:01:44,625 --> 01:01:48,917 Eu simplesmente não consigo entender a imagem do nosso avião fora da minha mente. 1057 01:01:57,167 --> 01:01:59,167 Sim. 1058 01:01:59,333 --> 01:02:01,125 Eu também não posso. 1059 01:02:07,083 --> 01:02:10,708 Ah, garoto. Eu apenas realmente ficou frio. 1060 01:02:10,875 --> 01:02:12,625 Ah! Eu também. 1061 01:02:14,458 --> 01:02:16,500 Você pode ouvir meus dentes conversando? 1062 01:02:17,583 --> 01:02:18,625 Olá, Tannehill. 1063 01:02:18,792 --> 01:02:20,375 eu sei que não estou que útil um cara 1064 01:02:20,542 --> 01:02:22,375 ter em uma missão assassina. 1065 01:02:22,542 --> 01:02:24,542 Mas eu tenho algum calor corporal para oferecer. 1066 01:02:24,708 --> 01:02:27,292 Estou com muito frio para discutir. 1067 01:02:27,458 --> 01:02:28,667 Ah. 1068 01:02:30,792 --> 01:02:32,250 Agora, Chenault, você não vai levar 1069 01:02:32,417 --> 01:02:33,875 nada disso pessoalmente, você é? 1070 01:02:34,042 --> 01:02:37,417 Não, senhor, apenas uma resposta impessoal compartilhamento de BTUs. 1071 01:02:37,583 --> 01:02:39,250 Isso é tudo. Quero dizer, afinal, 1072 01:02:39,417 --> 01:02:41,292 somos dois não inteiramente membros pouco atraentes 1073 01:02:41,458 --> 01:02:43,417 do sexo oposto. 1074 01:02:43,583 --> 01:02:45,625 Bem, filho da mãe. 1075 01:02:45,792 --> 01:02:47,583 Você é uma mulher. Huh. 1076 01:02:47,750 --> 01:02:50,083 Você sabe o que eu quero dizer. 1077 01:02:50,250 --> 01:02:52,708 Sim, Tannehill. Eu sei o que você quer dizer. 1078 01:02:56,250 --> 01:02:58,583 Sabe, eu me sinto engraçado compartilhando o calor do meu corpo 1079 01:02:58,750 --> 01:03:02,333 com alguém para quem estou ligando pelo sobrenome. 1080 01:03:02,500 --> 01:03:05,167 Ah, eu acho é melhor assim. 1081 01:03:10,583 --> 01:03:12,250 Meu primeiro nome é Jack. 1082 01:03:12,417 --> 01:03:13,708 Estou ciente disso. 1083 01:03:14,792 --> 01:03:17,083 A minha é a Paige. 1084 01:03:17,250 --> 01:03:18,750 PÁGINA? 1085 01:03:18,917 --> 01:03:21,125 P-A-I-G-E. 1086 01:03:21,292 --> 01:03:22,125 É um ótimo nome. 1087 01:03:22,292 --> 01:03:23,125 Sim? 1088 01:03:23,292 --> 01:03:24,583 Sim. 1089 01:03:24,750 --> 01:03:26,208 Obrigado. 1090 01:03:30,875 --> 01:03:33,708 Então, Paige 1091 01:03:35,917 --> 01:03:38,000 Eu não sei. 1092 01:03:38,167 --> 01:03:39,542 Parece engraçado. 1093 01:03:39,708 --> 01:03:42,167 Eu acho que estou acostumado chamando você de Tannehill. 1094 01:03:42,333 --> 01:03:43,458 Como quiser, Chenault. 1095 01:03:43,625 --> 01:03:45,708 Ver? Você tem o mesmo problema. 1096 01:03:45,875 --> 01:03:47,125 Talvez estejamos apenas não era para ser 1097 01:03:47,292 --> 01:03:50,833 com base no primeiro nome relacionamento. 1098 01:03:51,000 --> 01:03:52,750 Sim, hum 1099 01:03:52,917 --> 01:03:55,250 Bem, eu esquentei. 1100 01:03:55,417 --> 01:03:56,875 Obrigado. 1101 01:03:58,000 --> 01:03:59,292 De nada. 1102 01:03:59,458 --> 01:04:02,083 eu vou levar o primeiro relógio, Jack. 1103 01:04:02,250 --> 01:04:04,542 E e você pode descansar um pouco. 1104 01:04:06,042 --> 01:04:07,167 OK? 1105 01:04:17,292 --> 01:04:19,292 Você acabou de me chamar de Jack. 1106 01:04:20,667 --> 01:04:21,625 É um erro. 1107 01:04:21,792 --> 01:04:24,833 Hum, descanse um pouco. 1108 01:04:28,083 --> 01:04:31,708 O que quer que você diga, Paige. 1109 01:05:14,167 --> 01:05:15,292 Sim. É isso. 1110 01:05:15,458 --> 01:05:16,833 Isso é o que? 1111 01:05:17,000 --> 01:05:18,708 Vou apostar que há um ciclotron linear ali 1112 01:05:18,875 --> 01:05:19,792 de algum tipo. 1113 01:05:22,250 --> 01:05:25,292 OK. Vamos vá fazer o que viemos fazer. 1114 01:05:25,458 --> 01:05:26,625 OK. 1115 01:05:26,792 --> 01:05:28,458 Vamos fazer o que viemos fazer. 1116 01:05:28,625 --> 01:05:29,875 Ah, sim, senhor. 1117 01:05:56,208 --> 01:05:57,417 Jipes. 1118 01:05:57,583 --> 01:05:59,500 Não parece tão abandonado, não é? 1119 01:06:11,500 --> 01:06:12,917 Ótimo. 1120 01:06:13,083 --> 01:06:14,958 Eu não suponho que você aconteça ter um maçarico à mão? 1121 01:06:15,125 --> 01:06:16,667 Aqui. Não, obrigado. 1122 01:06:16,833 --> 01:06:18,417 Vamos. Mastigar. 1123 01:06:21,167 --> 01:06:22,583 Oh. 1124 01:06:22,750 --> 01:06:24,458 Graxa de eixo e curry. 1125 01:06:24,625 --> 01:06:26,167 Sem curry. 1126 01:06:27,083 --> 01:06:28,292 Deixe-me pegar. 1127 01:06:28,458 --> 01:06:29,458 Hum? 1128 01:06:29,625 --> 01:06:30,542 Hum. 1129 01:06:43,250 --> 01:06:45,333 Um grampo de cabelo? 1130 01:06:45,500 --> 01:06:46,958 Ok, venha aqui. 1131 01:06:54,542 --> 01:06:56,333 Isso é ótimo! 1132 01:06:56,500 --> 01:06:57,958 Você deve comercializar essas coisas. 1133 01:06:58,125 --> 01:06:59,042 Shh. Vamos. 1134 01:06:59,208 --> 01:07:01,125 As crianças se divertiriam muito 1135 01:07:01,292 --> 01:07:03,292 explodindo suas escolas. 1136 01:07:03,458 --> 01:07:04,625 Se formos pegos invasão, 1137 01:07:04,792 --> 01:07:06,208 nós poderíamos ser em muitos problemas. 1138 01:07:07,292 --> 01:07:08,250 Vamos. 1139 01:07:11,458 --> 01:07:12,542 É inacreditável. 1140 01:07:12,708 --> 01:07:13,833 Veja, o impulsionador ciclotrônico 1141 01:07:14,000 --> 01:07:15,917 tem que estar dentro aquela câmara ali. 1142 01:07:26,125 --> 01:07:27,833 Espere um minuto. 1143 01:07:28,000 --> 01:07:29,708 Espere. Eu tenho que ver isso 1144 01:07:45,458 --> 01:07:47,250 Santo Toledo! 1145 01:07:47,417 --> 01:07:48,917 O que é? 1146 01:07:49,083 --> 01:07:49,917 O fim do negócio 1147 01:07:50,083 --> 01:07:51,208 de um ciclotron linear. 1148 01:07:51,375 --> 01:07:53,375 Veja, os raios cósmicos atirar para fora daí. 1149 01:07:53,542 --> 01:07:54,917 E e esses refletores 1150 01:07:55,083 --> 01:07:56,583 estão angulados para obter refração máxima 1151 01:07:56,750 --> 01:07:59,250 para aumentar o impulso e a velocidade dos raios. 1152 01:07:59,417 --> 01:08:00,583 É absolutamente incrível. 1153 01:08:00,750 --> 01:08:02,417 Vamos. 1154 01:08:02,583 --> 01:08:05,000 Eu odiaria estar aqui quando aquela coisa foi ligada. 1155 01:08:05,167 --> 01:08:06,250 Vamos. 1156 01:08:39,458 --> 01:08:41,083 Espere aí. 1157 01:08:41,250 --> 01:08:42,833 Ops! Uh-oh! 1158 01:08:57,583 --> 01:08:59,792 Você não mexe por aí, não é? 1159 01:09:02,708 --> 01:09:04,667 Que bom que você está do meu lado. 1160 01:09:15,333 --> 01:09:16,792 Chenault 1161 01:09:19,250 --> 01:09:21,000 Embora eu compartilhe sua admiração 1162 01:09:21,167 --> 01:09:25,792 pela engenhosidade da jovem, você está invadindo. 1163 01:09:25,958 --> 01:09:28,208 Mãos ao alto, vocês dois. 1164 01:09:28,375 --> 01:09:30,875 Rudy, seja bom o suficiente 1165 01:09:31,042 --> 01:09:34,250 para trazer nossos convidados para a sala de controle. 1166 01:10:00,625 --> 01:10:02,500 Que invenção incrível. 1167 01:10:02,667 --> 01:10:04,458 Marcus Valorium uma das maiores mentes 1168 01:10:04,625 --> 01:10:06,250 no mundo, Paige. Você vê 1169 01:10:06,417 --> 01:10:07,208 Olha, espere um minuto, 1170 01:10:07,375 --> 01:10:08,125 espere um minuto, espere. 1171 01:10:08,292 --> 01:10:09,708 Antes de você dar a ele o Prêmio Nobel, 1172 01:10:09,875 --> 01:10:11,708 apenas lembre-se Continue andando. 1173 01:10:21,583 --> 01:10:22,458 Carlinhos? 1174 01:10:22,625 --> 01:10:23,750 Desculpe. 1175 01:10:25,083 --> 01:10:27,542 Estou indefeso. Eles pegaram Susan. 1176 01:10:27,708 --> 01:10:29,583 O X-dois não é maior do que uma caixa de pão. 1177 01:10:29,750 --> 01:10:31,042 Bem 1178 01:10:31,208 --> 01:10:33,000 Já chega, Chenault. 1179 01:10:37,083 --> 01:10:40,875 Eu vi isso inteligente jovem uma vez antes. 1180 01:10:41,042 --> 01:10:42,375 No entanto, você seria bom o suficiente 1181 01:10:42,542 --> 01:10:45,375 para nos apresentar oficialmente? 1182 01:10:45,542 --> 01:10:50,292 Sim. Paige Tannehill, Marco Valorium. 1183 01:10:50,458 --> 01:10:53,458 Estou muito feliz em conhecê-lo, Senhorita Tannehill. 1184 01:10:53,625 --> 01:10:55,042 Eu gostaria de poder dizer a mesma coisa. 1185 01:10:55,208 --> 01:10:56,542 Não seja tão agressivo. 1186 01:10:56,708 --> 01:10:58,958 Ela fica superexcitada em novos lugares como este. 1187 01:10:59,125 --> 01:11:00,292 Você sabe como é. 1188 01:11:00,458 --> 01:11:01,917 Claro, claro. 1189 01:11:02,083 --> 01:11:03,542 eu tinha certeza isso ocorreria a você 1190 01:11:03,708 --> 01:11:07,167 calcular uma triangulação. 1191 01:11:07,333 --> 01:11:11,167 eu também tinha certeza que um agente K-doze 1192 01:11:11,333 --> 01:11:12,958 te acompanharia. 1193 01:11:13,125 --> 01:11:16,833 Mas eu não sou um homem fácil para encerrar, Srta. Tannehill. 1194 01:11:17,000 --> 01:11:19,583 A propósito, por que você não fez rádio 1195 01:11:19,750 --> 01:11:22,083 as coordenadas da minha instalação? 1196 01:11:22,250 --> 01:11:24,333 Porque não queríamos matar qualquer pessoa inocente. 1197 01:11:24,500 --> 01:11:26,417 Dr. e sua filha? 1198 01:11:26,583 --> 01:11:28,125 Sim. 1199 01:11:28,292 --> 01:11:29,458 Você está preocupado com 1200 01:11:29,625 --> 01:11:30,083 duas vidas? 1201 01:11:30,250 --> 01:11:31,583 Isso mesmo, Marcos. 1202 01:11:31,750 --> 01:11:34,917 Um sentido notável de prioridades. 1203 01:11:36,458 --> 01:11:40,167 Especialmente agora que vocês dois são meus convidados, 1204 01:11:40,333 --> 01:11:42,583 não há absolutamente nada que pode impedir 1205 01:11:42,750 --> 01:11:44,500 milhares de pessoas de afogamento 1206 01:11:44,667 --> 01:11:46,417 dentro de poucas horas. 1207 01:11:46,583 --> 01:11:48,250 Por que? O que você é planejando fazer? 1208 01:11:48,417 --> 01:11:49,708 vou reduzir 1209 01:11:49,875 --> 01:11:53,000 a estrutura molecular da Represa Hoover. 1210 01:11:53,167 --> 01:11:54,958 Depois da Represa Hoover, 1211 01:11:55,125 --> 01:11:57,250 vou reduzir em rápida sucessão 1212 01:11:57,417 --> 01:12:00,083 o Grande Coulée e John Day Barragens 1213 01:12:00,167 --> 01:12:01,292 e as usinas nucleares 1214 01:12:01,458 --> 01:12:03,708 no Diablo Canyon e Ponto Indiano. 1215 01:12:03,875 --> 01:12:05,125 Marcus, você está mergulhando 1216 01:12:05,292 --> 01:12:06,875 todo o país no caos. 1217 01:12:07,042 --> 01:12:08,042 Por que? 1218 01:12:10,375 --> 01:12:12,208 É aqui que Eu faço a minha jogada. 1219 01:12:12,375 --> 01:12:14,292 Eu não faria isso se fosse você. 1220 01:12:14,458 --> 01:12:17,125 Marcus tem uma experiência bastante desagradável pouca capacidade de mísseis 1221 01:12:17,292 --> 01:12:18,583 naquela cadeira de rodas dele. 1222 01:12:18,750 --> 01:12:20,583 Você sabe, isso não é vai funcionar, Valorium. 1223 01:12:20,750 --> 01:12:21,958 Você vai parar com isso? 1224 01:12:23,292 --> 01:12:26,167 Marcus, uma vez que você destruir a Represa Hoover, 1225 01:12:26,333 --> 01:12:27,792 o que você planeja fazer então? 1226 01:12:27,958 --> 01:12:30,667 O que me interessa é o que vou fazer agora. 1227 01:12:30,833 --> 01:12:35,125 E o que vou fazer agora é jogar um jogo. 1228 01:12:35,292 --> 01:12:41,250 Um jogo de gato e canário com um velho adversário. 1229 01:12:44,167 --> 01:12:47,042 Agora, Chenault, um passo à sua direita, por favor. 1230 01:12:47,208 --> 01:12:49,083 Bem, senhorita Tannehill, não é divertido 1231 01:12:49,250 --> 01:12:51,583 que você veio aqui para me demitir? 1232 01:12:51,750 --> 01:12:53,250 Eu não acho que seja divertido. 1233 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Rudy, você estaria bom o suficiente 1234 01:13:00,250 --> 01:13:04,333 para vestir a Srta. Tannehill por seu papel como canário? 1235 01:13:04,500 --> 01:13:06,583 Marcos, é melhor que ela esteja bem. 1236 01:13:06,750 --> 01:13:08,167 Não se preocupe, Chenault. 1237 01:13:08,333 --> 01:13:10,667 Ela está sã e salva. 1238 01:13:10,833 --> 01:13:12,833 Na verdade, você pode falar com ela em alguns segundos. 1239 01:13:13,000 --> 01:13:14,875 Klaus, os fones de ouvido, por favor. 1240 01:13:15,042 --> 01:13:17,917 Agora, dê uma olhada no meu tabuleiro de jogo. 1241 01:13:19,500 --> 01:13:22,625 Esse é o plano de todo o labirinto. 1242 01:13:22,792 --> 01:13:24,083 Complicado, não é? 1243 01:13:24,250 --> 01:13:26,125 Ligue, por favor, Greta. 1244 01:13:29,042 --> 01:13:30,292 E agora, para o canário. 1245 01:13:30,458 --> 01:13:32,292 Ligue o canário, por favor. 1246 01:13:36,250 --> 01:13:39,792 Essas duas luzes são para os jogadores. 1247 01:13:39,958 --> 01:13:42,292 Rudy, ligue, por favor. 1248 01:13:46,375 --> 01:13:47,875 Estas são minhas regras básicas. 1249 01:13:48,042 --> 01:13:50,458 Vou manobrar meus gatos, 1250 01:13:50,625 --> 01:13:53,958 e você vai manobrar seu canário para uma posição 1251 01:13:54,125 --> 01:13:58,042 o que permitirá que um deles para eliminar o outro. 1252 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Agora, espere, espere um minuto. 1253 01:14:00,542 --> 01:14:01,542 O que são essas luzes? 1254 01:14:01,708 --> 01:14:03,958 Essas luzes são para meus gatos. 1255 01:14:04,125 --> 01:14:05,125 Eu os controlo. 1256 01:14:05,292 --> 01:14:07,167 A luz amarela é o seu canário. 1257 01:14:08,708 --> 01:14:10,542 Chenault, você é o único homem 1258 01:14:10,708 --> 01:14:12,583 quem já me derrotou em um jogo. 1259 01:14:12,750 --> 01:14:15,250 agora vou mesmo aquela partitura antiga 1260 01:14:15,417 --> 01:14:17,917 e eu vou derrotá-lo em um jogo. 1261 01:14:18,083 --> 01:14:22,750 Se você perder, e os gatos pegue o canário 1262 01:14:22,917 --> 01:14:24,875 bem, você sabe o que os gatos fazem com um canário. 1263 01:14:25,042 --> 01:14:26,083 Tanta coisa para Senhorita Tannehill. 1264 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Tanta coisa para você. 1265 01:14:27,750 --> 01:14:29,375 E se eu ganhar? Senhorita Tannehill é libertada. 1266 01:14:29,542 --> 01:14:32,750 Mas então, você não deveria preocupe-se com isso. 1267 01:14:32,917 --> 01:14:34,042 Você não vai vencer. 1268 01:14:35,500 --> 01:14:39,833 Rudy, vire à esquerda e então certo. 1269 01:14:43,333 --> 01:14:45,125 Greta, segunda curva à sua esquerda. 1270 01:14:50,625 --> 01:14:52,500 Paige, me escute. 1271 01:14:52,667 --> 01:14:54,500 Rudy e Greta têm algum tipo de dispositivo elétrico neles 1272 01:14:54,667 --> 01:14:56,042 e você também. 1273 01:14:56,208 --> 01:14:57,708 Agora, estou direcionando você através do labirinto 1274 01:14:57,875 --> 01:14:59,958 e Valorium direcionando-os. 1275 01:15:00,125 --> 01:15:01,583 Paige, me escute. 1276 01:15:01,750 --> 01:15:03,125 Se eles te pegarem, eles vão te matar. 1277 01:15:03,292 --> 01:15:04,750 Então, faça exatamente o que eu te digo. 1278 01:15:04,917 --> 01:15:08,833 Quero que você pegue o primeiro mova para a sua esquerda. 1279 01:15:09,000 --> 01:15:09,917 Agora. 1280 01:15:14,917 --> 01:15:16,583 Quinze minutos, Sr. Valorium. 1281 01:15:16,750 --> 01:15:18,917 Não vai demorar tanto. 1282 01:15:19,083 --> 01:15:21,708 Greta, fique onde está. 1283 01:15:21,875 --> 01:15:24,667 Rudy, vire à sua esquerda. 1284 01:15:24,833 --> 01:15:27,083 Então, à sua direita. 1285 01:15:33,917 --> 01:15:35,208 É melhor ter cuidado, Chenault. 1286 01:15:35,375 --> 01:15:37,333 Você está demorando muito sobre o seu movimento. 1287 01:15:37,500 --> 01:15:39,375 Eu quero que você faça backup cerca de meia dúzia de passos 1288 01:15:39,542 --> 01:15:40,917 e dê a volta à sua esquerda. 1289 01:15:54,167 --> 01:15:55,875 Greta, pegue a segunda à sua esquerda, 1290 01:15:56,042 --> 01:15:57,292 e então espere. 1291 01:16:03,042 --> 01:16:05,583 Cuidado com seu canário não fica encaixotado. 1292 01:16:07,708 --> 01:16:09,667 Você tem cerca de quatro segundos 1293 01:16:09,833 --> 01:16:11,750 atravessar a passagem à sua direita. 1294 01:16:11,917 --> 01:16:13,125 Agora, mova-se. 1295 01:16:22,542 --> 01:16:24,042 Tudo bem, tudo bem. 1296 01:16:24,208 --> 01:16:25,375 Sim, ele tem cerca de 30 pés na sua frente 1297 01:16:25,542 --> 01:16:26,708 no final da passagem. 1298 01:16:26,875 --> 01:16:28,250 Agora, entre a direção oposta 1299 01:16:28,417 --> 01:16:30,792 e pegue a segunda curva à sua direita. 1300 01:16:38,333 --> 01:16:39,958 Bom. Espere aí. 1301 01:16:40,125 --> 01:16:42,000 Apenas espere até eu descobrir o que ele vai fazer. 1302 01:16:42,167 --> 01:16:43,792 E você não queria um bom trabalho de escritório. 1303 01:16:45,542 --> 01:16:46,833 Você me decepciona 1304 01:16:47,000 --> 01:16:48,708 com sua falta de engenhosidade, Chenault. 1305 01:16:48,875 --> 01:16:50,500 Eles não a peguei ainda, Marcus. 1306 01:16:50,667 --> 01:16:52,417 O gato sempre pega o canário. 1307 01:16:52,583 --> 01:16:55,542 Rudy, corte para o segundo à sua direita. 1308 01:16:55,708 --> 01:16:57,500 Greta, à sua direita. 1309 01:17:01,333 --> 01:17:03,292 Rudy, siga em frente. 1310 01:17:05,750 --> 01:17:07,000 eu penso sobre 1311 01:17:07,167 --> 01:17:08,833 trinta segundos deveria fazer isso. 1312 01:17:09,000 --> 01:17:10,792 Você não diria isso, Chenault? 1313 01:17:37,375 --> 01:17:39,042 Paige, eles são se aproximando de você. 1314 01:17:39,208 --> 01:17:40,458 Nós vamos tem que ser sorrateiro. 1315 01:17:40,625 --> 01:17:42,000 Tire seu transmissor. 1316 01:17:43,917 --> 01:17:48,042 Coloque no chão exatamente onde você está. 1317 01:17:48,208 --> 01:17:51,125 Agora vá para o segundo passagem atrás de você. 1318 01:17:51,292 --> 01:17:52,792 À sua esquerda. 1319 01:18:02,542 --> 01:18:04,208 Rudy, ela parou. 1320 01:18:04,375 --> 01:18:05,875 Quando você vem na próxima esquina, 1321 01:18:06,042 --> 01:18:08,917 ela terá um metro e meio à sua frente. 1322 01:18:09,083 --> 01:18:10,333 Mate-a. 1323 01:18:19,167 --> 01:18:20,167 Agora. 1324 01:18:24,250 --> 01:18:25,750 Desligue seu transmissor. 1325 01:18:25,917 --> 01:18:27,708 E fique exatamente onde você está. 1326 01:18:31,875 --> 01:18:34,250 Greta, me desculpe. 1327 01:18:34,417 --> 01:18:35,792 O jogo acabou. 1328 01:18:35,958 --> 01:18:37,583 Rudy pegou o canário. 1329 01:18:37,750 --> 01:18:38,833 Por favor, ajude-o com isso. 1330 01:18:39,000 --> 01:18:40,750 Dê a volta à sua esquerda. 1331 01:18:40,917 --> 01:18:43,083 Paige, ela está vindo da sua esquerda. 1332 01:18:43,250 --> 01:18:44,667 Assim que você tiver cuidei dela, 1333 01:18:44,833 --> 01:18:46,583 vá encontrar a filha de Webster e fique com ela. 1334 01:18:46,750 --> 01:18:48,083 Você tem dois segundos. 1335 01:18:48,250 --> 01:18:51,750 Bem, Brunilde, é assim. 1336 01:18:51,917 --> 01:18:53,542 Quando o gato está fora 1337 01:19:05,625 --> 01:19:07,125 O jogo acabou, Chenault. 1338 01:19:07,292 --> 01:19:08,958 E você perdeu. 1339 01:19:10,625 --> 01:19:11,958 Como foi? 1340 01:19:12,125 --> 01:19:15,292 Não muito bem, Marcus. 1341 01:19:16,958 --> 01:19:18,125 Ah, vamos lá, Chenault. 1342 01:19:18,292 --> 01:19:20,958 Não fique de mau humor. Você é um cientista. 1343 01:19:21,125 --> 01:19:23,667 Você deveria aceitar derrotar graciosamente. 1344 01:19:23,833 --> 01:19:25,458 Você deveria estar cheio com antecipação 1345 01:19:25,625 --> 01:19:28,542 nas maravilhas científicas que você está prestes a ver. 1346 01:19:28,708 --> 01:19:30,625 Doze minutos, senhoras e senhores. 1347 01:19:30,792 --> 01:19:33,125 Klaus, inicie o procedimento, por favor. 1348 01:19:56,667 --> 01:20:00,375 Doze minutos, Chenault, os Estados Unidos da América 1349 01:20:00,542 --> 01:20:05,833 começará um novo dia brilhante em sua história. 1350 01:20:06,000 --> 01:20:08,375 O caos irá substituir incompetência. 1351 01:20:08,542 --> 01:20:11,000 E peça substituirá o caos. 1352 01:20:11,167 --> 01:20:13,083 Haverá um fim de quase guerras. 1353 01:20:13,250 --> 01:20:15,958 O fim da decadência e apatia 1354 01:20:16,125 --> 01:20:20,333 causado por uma fé tola na democracia. 1355 01:20:20,500 --> 01:20:24,583 Fim da confusão governamental e inchaço burocrático 1356 01:20:24,750 --> 01:20:30,625 causado pela noção destrutiva da liberdade de expressão. 1357 01:20:30,792 --> 01:20:34,750 Os poucos talentosos governaram pelas massas? 1358 01:20:34,917 --> 01:20:37,708 Desarrumado, Chenault, muito desarrumado. 1359 01:20:37,875 --> 01:20:41,875 Este país poderia ser uma grande nação. 1360 01:20:45,292 --> 01:20:47,458 Mas não mais. 1361 01:20:47,625 --> 01:20:51,000 Marcos, desde o tempo em memorial, 1362 01:20:51,167 --> 01:20:52,458 homens como você que 1363 01:20:52,625 --> 01:20:54,083 quem não acredita em seus semelhantes, 1364 01:20:54,250 --> 01:20:56,458 caíram de alturas maiores. 1365 01:20:59,708 --> 01:21:01,542 Dr. Webster, venha aqui. 1366 01:21:03,250 --> 01:21:07,542 Este país é como uma grande fera ferida, doutor. 1367 01:21:07,708 --> 01:21:09,583 Não deveríamos ajudá-la de sua miséria? 1368 01:21:17,417 --> 01:21:19,333 Vamos, Chenault. 1369 01:21:22,667 --> 01:21:24,417 Por favor. Temos que ajudar meu pai. 1370 01:21:24,583 --> 01:21:26,500 Nós vamos, Susan, nós vamos. 1371 01:21:27,750 --> 01:21:28,958 Não desde Roma 1372 01:21:29,125 --> 01:21:32,917 uma nação caiu tão longe e tão rapidamente. 1373 01:21:33,083 --> 01:21:35,917 As usinas vão ser apenas o passo inicial. 1374 01:21:36,083 --> 01:21:37,333 Você tem o computador bloqueado 1375 01:21:37,500 --> 01:21:40,167 para o satélite, Doutor? 1376 01:21:40,333 --> 01:21:42,833 Rastreando agora. 1377 01:21:43,000 --> 01:21:44,583 Oito minutos. 1378 01:21:44,750 --> 01:21:47,792 Aos seis minutos e 30 segundos, redefinir. 1379 01:21:47,958 --> 01:21:52,542 Depois das usinas, a Bolsa de Valores de Nova York, 1380 01:21:52,708 --> 01:21:55,208 a Chicago Bolsa de Mercadorias, 1381 01:21:55,375 --> 01:21:57,125 o Banco da Reserva Federal, 1382 01:21:57,292 --> 01:21:58,792 as reservas de ouro em Forte Knox, 1383 01:21:58,958 --> 01:22:00,250 a Casa Branca, o Capitólio, 1384 01:22:00,417 --> 01:22:02,833 o Departamento de Estado, o Pentágono 1385 01:22:08,917 --> 01:22:09,875 Redefinir. 1386 01:22:13,625 --> 01:22:17,042 Você vê, Chenault, em tempos de crise, 1387 01:22:17,208 --> 01:22:19,375 os homens verdadeiramente bons sempre surgem. 1388 01:22:19,542 --> 01:22:20,583 Os homens com 1389 01:22:20,750 --> 01:22:23,083 com visão, com força. 1390 01:22:23,250 --> 01:22:25,583 Os novos gestores de uma nova nação. 1391 01:22:25,750 --> 01:22:28,292 Uma nação que será estruturado e organizado 1392 01:22:28,458 --> 01:22:31,333 com o máximo eficiência. 1393 01:22:31,500 --> 01:22:33,667 Será maravilhoso. 1394 01:22:33,833 --> 01:22:35,292 Reinicie, Sr. Valorium. 1395 01:22:36,500 --> 01:22:39,625 Rastreamento no curso. 1396 01:22:46,875 --> 01:22:48,458 Bloqueie o computador. 1397 01:23:13,208 --> 01:23:15,458 Ok, Paige, onde você está? 1398 01:23:23,542 --> 01:23:25,083 Em mais cinco minutos, 1399 01:23:25,250 --> 01:23:27,917 haverá absolutamente nada mais que eles possam fazer. 1400 01:23:35,083 --> 01:23:37,792 Suzana! Onde ela está? 1401 01:23:37,958 --> 01:23:39,708 Vamos, Carlinhos. Por aqui. 1402 01:23:47,750 --> 01:23:50,083 Klaus, abra, por favor. 1403 01:23:50,250 --> 01:23:53,708 Uma nova estrutura mundial está prestes a começar. 1404 01:24:38,292 --> 01:24:40,250 Eles têm que estar aqui. 1405 01:24:40,417 --> 01:24:41,875 Vamos. 1406 01:24:47,333 --> 01:24:48,792 Ah, pai. Ah, graças a Deus. 1407 01:24:48,958 --> 01:24:50,958 Precisamos nos apressar. Vamos. 1408 01:25:08,708 --> 01:25:11,083 Chenault, onde você está indo? 1409 01:25:11,250 --> 01:25:12,208 Apenas se apresse. 1410 01:25:12,375 --> 01:25:13,833 Vamos. 1411 01:25:21,833 --> 01:25:23,083 Chenault, você vai me dizer 1412 01:25:23,250 --> 01:25:24,083 o que você está fazendo? 1413 01:25:26,625 --> 01:25:29,167 Eu só tenho três minutos para parar Valorium. 1414 01:25:30,417 --> 01:25:32,000 Tudo bem. 1415 01:25:32,167 --> 01:25:34,083 Paige, eu tenho que vá até lá. 1416 01:25:34,250 --> 01:25:35,250 Você tem alguma ideia? 1417 01:26:32,375 --> 01:26:34,750 Ativar impulsionador ciclotrônico. 1418 01:26:50,083 --> 01:26:51,667 Volte e pegue a folga. 1419 01:27:02,083 --> 01:27:04,125 O que ele está fazendo? 1420 01:27:04,292 --> 01:27:06,792 Eu ajustei a curva de refração para trás 1421 01:27:06,958 --> 01:27:08,417 a cem por cento. 1422 01:27:08,583 --> 01:27:10,833 Jack está alinhando o laser para minha nova configuração. 1423 01:28:54,375 --> 01:28:54,833 Vamos. 1424 01:28:55,000 --> 01:28:55,833 Você está indo bem. 1425 01:28:56,000 --> 01:28:57,333 É isso. 1426 01:28:57,500 --> 01:29:00,417 Vamos. Vamos. 1427 01:29:00,583 --> 01:29:01,750 É isso. 1428 01:29:01,917 --> 01:29:03,125 Pegue o pé dele. 1429 01:29:05,083 --> 01:29:06,417 Espere. Aqui. 1430 01:29:06,583 --> 01:29:08,958 Dê-me sua mão. Sua mão! 1431 01:29:11,583 --> 01:29:13,250 OK. 1432 01:29:13,417 --> 01:29:15,542 Espere. 1433 01:29:16,792 --> 01:29:17,792 OK. 1434 01:29:19,917 --> 01:29:21,375 Pegue o pé dele. 1435 01:29:21,542 --> 01:29:23,083 OK. Espere. 1436 01:29:23,250 --> 01:29:24,750 Espere. 1437 01:29:24,917 --> 01:29:27,167 OK. 1438 01:29:27,333 --> 01:29:28,667 Bom, espere. 1439 01:29:35,042 --> 01:29:38,458 Paige, eu consideraria isso um baita favor pessoal 1440 01:29:38,625 --> 01:29:40,833 se você não contou à senhora Eu fiz isso 1441 01:30:21,458 --> 01:30:23,958 Os jipes. Vamos. 1442 01:30:24,125 --> 01:30:24,792 Vamos. Vamos. 1443 01:30:24,958 --> 01:30:25,917 Tudo bem. 1444 01:30:32,208 --> 01:30:33,333 Chenault, você vai me responder? 1445 01:30:33,500 --> 01:30:35,042 O que você fez? 1446 01:30:35,208 --> 01:30:37,125 Alinhei o laser por cem por cento 1447 01:30:37,292 --> 01:30:38,875 refração curva para trás. 1448 01:31:30,667 --> 01:31:32,042 Já chega, Charlie? 1449 01:31:33,458 --> 01:31:34,792 Sim. 1450 01:31:38,167 --> 01:31:39,583 OK. 1451 01:31:39,750 --> 01:31:42,542 Exatamente o que é 100 por cento curva refratária para trás? 1452 01:31:42,708 --> 01:31:44,625 Isso significa que ele vai se refratar. 1453 01:31:44,792 --> 01:31:45,708 Refratado? 1454 01:31:45,875 --> 01:31:47,708 Refratado. 1455 01:31:47,875 --> 01:31:50,625 O que Jack quer dizer é o feixe do projetor 1456 01:31:50,792 --> 01:31:53,208 refletirá diretamente de volta fora do satélite objeto. 1457 01:31:53,375 --> 01:31:54,833 Então, em vez disso da Represa Hoover 1458 01:31:55,000 --> 01:31:57,750 Marcus Valorium vai se refratar. 1459 01:31:57,917 --> 01:31:59,125 Exatamente 1460 01:31:59,292 --> 01:32:00,375 Quinze 1461 01:32:00,542 --> 01:32:01,375 quatorze 1462 01:32:01,542 --> 01:32:02,375 treze 1463 01:32:02,542 --> 01:32:03,667 doze 1464 01:32:03,833 --> 01:32:04,708 onze 1465 01:32:04,875 --> 01:32:05,708 dez 1466 01:32:05,875 --> 01:32:07,583 nove 1467 01:32:07,750 --> 01:32:08,583 oito 1468 01:32:08,750 --> 01:32:09,583 sete 1469 01:32:09,750 --> 01:32:10,625 seis 1470 01:32:10,792 --> 01:32:11,708 cinco 1471 01:32:11,875 --> 01:32:13,042 quatro 1472 01:32:13,208 --> 01:32:14,083 três 1473 01:32:14,250 --> 01:32:15,250 dois 1474 01:32:15,417 --> 01:32:16,750 um 1475 01:32:44,750 --> 01:32:46,583 Um pequeno reino que possuo 1476 01:32:46,750 --> 01:32:50,333 onde os pensamentos e os sentimentos habitam, 1477 01:32:50,500 --> 01:32:55,042 e muito difícil a tarefa Acho que governá-lo bem. 1478 01:32:55,208 --> 01:32:57,708 Boa sorte, Marcos. 1479 01:33:33,875 --> 01:33:36,083 Estou muito impressionado. 1480 01:33:36,250 --> 01:33:38,292 Extremamente bem feito. 1481 01:33:38,458 --> 01:33:39,417 Ambos. 1482 01:33:39,583 --> 01:33:41,167 Obrigado. 1483 01:33:41,333 --> 01:33:43,667 Vocês dois certamente formar uma equipe muito eficaz. 1484 01:33:43,833 --> 01:33:45,792 Ah, agora, espere um minuto. Aguentar. 1485 01:33:45,958 --> 01:33:48,833 Agora, levei um tiro, Quase encolhi, 1486 01:33:49,000 --> 01:33:51,167 quase me matei caindo de um avião, 1487 01:33:51,333 --> 01:33:52,667 quase congelei até a morte. 1488 01:33:52,833 --> 01:33:54,417 Senhora, eu poderia continuar para sempre. 1489 01:33:54,583 --> 01:33:55,958 Mas não há nada nesta terra 1490 01:33:56,125 --> 01:33:58,125 isso poderia me pegar novamente em campo. 1491 01:33:58,292 --> 01:33:59,417 Senhora 1492 01:34:02,667 --> 01:34:04,125 Adeus, Chenault. 1493 01:34:06,000 --> 01:34:07,083 Adeus, senhora. 1494 01:34:12,292 --> 01:34:14,750 Quem disse, Um pequeno reino que possuo 1495 01:34:14,917 --> 01:34:16,292 Louisa May Alcott. 1496 01:34:16,458 --> 01:34:18,042 Seriamente? 1497 01:34:18,208 --> 01:34:19,333 Seriamente. 1498 01:34:22,042 --> 01:34:23,875 Se ela pensa que eu vou no campo novamente, 1499 01:34:24,042 --> 01:34:25,250 ela tem outra coisa está vindo. 1500 01:34:25,417 --> 01:34:27,167 Quero dizer, isso é para K-12. 1501 01:34:27,333 --> 01:34:30,500 Vocês gostam desse tipo de intriga e caos. 1502 01:34:30,667 --> 01:34:32,542 Sim, mas você lidou com isso como um veterano. 1503 01:34:32,708 --> 01:34:34,292 Hum, estou tentando proteger meus ganhos. 1504 01:34:34,458 --> 01:34:35,500 Ganhos? 1505 01:34:35,667 --> 01:34:36,875 eu estava em competição com Valorium. 1506 01:34:37,042 --> 01:34:37,958 Lembrar? Uh-huh. 1507 01:34:38,125 --> 01:34:39,875 Eu ganhei o grande prêmio. 1508 01:34:40,042 --> 01:34:41,542 Meu? 1509 01:34:41,708 --> 01:34:43,417 Você não está me respondendo. 1510 01:34:43,583 --> 01:34:44,708 Esqueci a pergunta. 1511 01:34:44,875 --> 01:34:47,167 Não, você não fez isso. 1512 01:34:47,333 --> 01:34:48,708 Não é isso onde saímos? 1513 01:34:48,875 --> 01:34:50,167 Hum-hmm. 1514 01:34:50,333 --> 01:34:52,792 O que está acontecendo? Subornei o atendente. 1515 01:34:52,958 --> 01:34:55,208 Para quê? 1516 01:34:55,375 --> 01:34:57,542 Se eu tiver que explicar isso, 1517 01:34:57,708 --> 01:34:59,708 então eu acho Eu desperdicei meu dinheiro.